1
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
În viață,
2
00:00:39,166 --> 00:00:41,708
toată lumea este născută pentru a realiza ceva.
3
00:00:42,416 --> 00:00:46,541
Dar majoritatea oamenilor,
mor fără să știi vreodată.
4
00:00:47,541 --> 00:00:51,333
Mi-am dat seama foarte devreme
de ce am fost adus în această lume.
5
00:00:52,250 --> 00:00:57,250
Dar, m-am împlinit cu adevărat
acel scop, sau nu...
6
00:00:58,083 --> 00:00:59,708
este întrebarea care
mă bântuie până astăzi.
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,625
Astăzi,
8
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
să vorbim despre legendele noastre indiene.
9
00:01:19,958 --> 00:01:24,958
Astăzi vorbim despre
mândria națiunii noastre, Bhagat Singh.
10
00:01:28,625 --> 00:01:30,416
S-a născut pentru oameni.
11
00:01:32,791 --> 00:01:34,083
A trăit pentru oameni.
12
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Și a murit pentru oameni.
13
00:01:48,083 --> 00:01:48,958
{\an8}Doamnă.
14
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
{\an8}Fiul tău a căzut din clădire.
15
00:02:12,458 --> 00:02:14,208
Ce curajoși sunt acești oameni!
16
00:02:14,958 --> 00:02:17,250
{\an8}Ei provoacă
cel mai puternic dintre răufăcători.
17
00:02:17,791 --> 00:02:21,583
{\an8}De ce trebuie să fie curajoși
daca au superputeri?
18
00:02:21,916 --> 00:02:23,916
{\an8}Pot zbura pe cer,
19
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
{\an8}pot merge pe foc,
20
00:02:26,583 --> 00:02:29,416
și pot înota în adâncuri
al oceanului.
21
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Nu se rănesc chiar dacă cad
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
și sunt antiglonț.
23
00:02:34,291 --> 00:02:36,708
Mamă, de ce nu pot fi un super-erou?
24
00:02:38,041 --> 00:02:40,291
De ce nu am
superputeri ca ei?
25
00:02:42,541 --> 00:02:46,125
Uite, supereroi ca ăștia
26
00:02:46,708 --> 00:02:50,000
sunt doar găsite
în cărți de benzi desenate și filme.
27
00:02:50,875 --> 00:02:54,458
Nimeni nu are superputeri în viața reală.
28
00:02:55,666 --> 00:02:59,166
Vrei să spui asta acolo
nu sunt supereroi in lume?
29
00:02:59,250 --> 00:03:03,916
Sunt multe!
Dar fără superputeri.
30
00:03:05,208 --> 00:03:08,125
Supereroi fără superputeri?
31
00:03:08,416 --> 00:03:09,458
Cine sunt ei?
32
00:03:10,208 --> 00:03:12,791
Sunt o mulțime de ei pe lumea asta.
33
00:03:13,958 --> 00:03:19,916
Oamenii care trăiesc doar pentru alții
și nu pentru ei înșiși sunt supereroi.
34
00:03:20,125 --> 00:03:21,958
Poate fi un soldat
care ne protejează națiunea.
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
Ar putea fi un medic care salvează vieți.
36
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Toți sunt supereroi.
37
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
Nu numai atât,
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,875
{\an8}tatăl tău, care poartă
o uniformă de poliție este, de asemenea, un super-erou.
39
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Tata este un super-erou?
40
00:03:42,958 --> 00:03:44,416
{\an8}Ce va face?
41
00:03:44,708 --> 00:03:46,083
{\an8}El prinde doar hoți.
42
00:03:47,875 --> 00:03:52,583
{\an8}E posibil să nu aibă capacitatea
a zbura sau a purta armură antiglonț,
43
00:03:53,166 --> 00:03:56,666
{\an8}dar nu-i va păsa de viața lui,
fie că este zi sau noapte,
44
00:03:57,291 --> 00:04:00,375
{\an8}i se confruntă direct cu răufăcătorii.
El este poliția adevărată.
45
00:04:02,041 --> 00:04:04,041
{\an8}El este adevăratul super-erou.
46
00:04:13,125 --> 00:04:14,500
Daca ai acelasi curaj,
47
00:04:16,083 --> 00:04:17,541
{\an8}și tu ești un super-erou.
48
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
{\an8}Am și eu curaj, mamă.
49
00:04:21,583 --> 00:04:23,875
Voi fi un ofițer de poliție ca tatăl meu.
50
00:04:24,833 --> 00:04:29,208
Oricât de terifiant
sau ce fel de răufăcător ar putea veni,
51
00:04:29,791 --> 00:04:32,333
Voi fi supereroul care se va confrunta cu el.
52
00:04:48,458 --> 00:04:51,333
{\an8}Un ciclon sever sa intensificat
în Oceanul Indian.
53
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
Zonele de coastă...
54
00:04:53,041 --> 00:04:54,500
A fost emisă o alertă roșie.
55
00:04:54,583 --> 00:04:56,583
Pescarii au fost sfătuiți
56
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
de către Departamentul de Coastă
pentru a evita intrarea în mare
57
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
- pentru următoarele trei zile.
- Marea este îngrozitoare.
58
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
Nu păși în mare.
59
00:05:05,958 --> 00:05:07,750
- Nu pot trece.
- Trage-l repede!
60
00:05:09,166 --> 00:05:10,250
Leagă-l!
61
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
- Ai primit vreun semnal?
- Nimeni nu primește semnal.
62
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
Vine un val imens!
Ține-te bine!
63
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Ține-te bine!
64
00:05:26,291 --> 00:05:27,458
Uită-te la val!
65
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Vine un val uriaș.
66
00:05:59,500 --> 00:06:00,375
Hei!
67
00:06:00,583 --> 00:06:03,791
- Aici!
- Hei!
68
00:06:03,916 --> 00:06:07,208
Salvează-ne! Salvează-ne!
69
00:06:21,916 --> 00:06:22,958
Oh, nu!
70
00:06:24,000 --> 00:06:24,833
Trageți-le.
71
00:06:26,250 --> 00:06:27,916
Nu ne mai lovi!
72
00:06:28,541 --> 00:06:30,041
Cine sunteți? Oh, nu!
73
00:06:30,500 --> 00:06:32,625
Te rog nu ne răni.
Să mergem.
74
00:06:32,708 --> 00:06:34,250
Ajutor! Oh, Doamne!
75
00:06:34,916 --> 00:06:36,791
Cine sunteți?
Băieți, săriți!
76
00:07:58,250 --> 00:07:59,291
Să mergem!
77
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
Vă rugăm să nu ne loviți!
78
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
O, nu!
79
00:08:02,958 --> 00:08:04,958
Hai să mergem, șefu!
80
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Nu!
81
00:08:06,000 --> 00:08:09,416
- Nu!
- Vă rog să nu ne loviți!
82
00:08:10,583 --> 00:08:12,875
Vă rugăm să nu ne loviți!
83
00:08:12,958 --> 00:08:15,125
Nu!
84
00:08:21,458 --> 00:08:26,000
Când mulți oameni cântă
o melodie buna impreuna,
85
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
deseori sună oribil.
86
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
Cu toate acestea, când o cântă o singură persoană,
87
00:08:31,583 --> 00:08:33,625
suna melodios.
88
00:08:34,583 --> 00:08:36,416
Oh, Doamne!
89
00:08:36,500 --> 00:08:39,583
Oh, Doamne!
90
00:08:39,958 --> 00:08:42,708
Care Dumnezeu vine să te protejeze?
91
00:08:43,750 --> 00:08:48,791
Dacă acel Dumnezeu încearcă să mă atingă,
Îi voi tăia și mâna.
92
00:08:56,166 --> 00:08:57,208
{\an8}- Eu...
- Eu...
93
00:08:57,291 --> 00:08:58,375
{\an8}Vedanth Prabhakar,
94
00:09:01,125 --> 00:09:02,750
{\an8}- jură...
- jura...
95
00:09:04,000 --> 00:09:06,375
{\an8}- că voi fi credincios...
- că voi fi credincios...
96
00:09:06,458 --> 00:09:09,666
- și poartă adevărată loialitate față de India.
- și poartă adevărată loialitate față de India.
97
00:09:11,083 --> 00:09:14,666
- Și la Constituția Indiei.
- Și la Constituția Indiei.
98
00:09:14,833 --> 00:09:16,708
- Ca prin lege...
- Ca prin lege...
99
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
- stabilit.
- stabilit.
100
00:09:18,625 --> 00:09:20,166
{\an8}- Jur...
- Jur...
101
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
{\an8}- că voi susține...
- că voi susține...
102
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
- suveranitatea...
- suveranitatea...
103
00:09:27,250 --> 00:09:29,791
- și integritatea Indiei...
- și integritatea Indiei...
104
00:09:32,458 --> 00:09:35,000
- și pe care îl voi îndeplini...
- și pe care îl voi îndeplini...
105
00:09:35,083 --> 00:09:37,791
- îndatoririle biroului meu...
- îndatoririle biroului meu...
106
00:09:41,333 --> 00:09:42,708
- cu loialitate...
- cu loialitate...
107
00:09:42,791 --> 00:09:44,208
{\an8}- onestitate...
- sinceritate...
108
00:09:44,291 --> 00:09:46,750
{\an8}- și cu imparțialitate.
- și cu imparțialitate.
109
00:09:46,833 --> 00:09:48,583
La mulți ani, Vedanth.
110
00:09:48,833 --> 00:09:49,791
Mulțumesc, mamă.
111
00:09:51,416 --> 00:09:52,291
{\an8}Ce este asta, mamă?
112
00:09:54,458 --> 00:09:56,541
Wow! Este o uniformă de poliție!
113
00:09:56,791 --> 00:09:58,583
Mulțumesc, mamă. O voi purta chiar acum.
114
00:09:58,666 --> 00:10:00,041
Vedanth, așteaptă.
115
00:10:03,125 --> 00:10:06,291
Aceasta nu este ca orice altă îmbrăcăminte.
116
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
Înainte să-l porți,
117
00:10:09,458 --> 00:10:10,666
fa o baie,
118
00:10:11,375 --> 00:10:12,333
calcă-l,
119
00:10:12,916 --> 00:10:14,333
și cu mult devotament,
120
00:10:14,791 --> 00:10:17,041
trebuie să porți
uniforma și centura,
121
00:10:17,458 --> 00:10:18,750
și cu inima curată
122
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
trebuie să te rogi
lui Dumnezeu cu bune intenții.
123
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
{\an8}Întotdeauna eu sunt cel care primește
sa faca toata treaba.
124
00:10:38,083 --> 00:10:39,541
Du-te și verifică ce se întâmplă.
125
00:10:39,625 --> 00:10:41,083
Domnul vine.
126
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
Frate.
127
00:10:42,916 --> 00:10:43,750
Grăsime.
128
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
m-am ingrasat?
129
00:10:45,416 --> 00:10:48,958
Nu ai devenit gras.
Hainele tale tocmai s-au micșorat, asta-i tot.
130
00:10:49,791 --> 00:10:52,000
Nu iei niciodată mită,
cum te poti ingrasa?
131
00:10:53,416 --> 00:10:57,041
Vreau să spun că nu mănânci niciodată cartofi prăjiți,
cum te poti ingrasa?
132
00:10:57,416 --> 00:10:59,250
{\an8}Govinda, ai devenit destul de vorbăreț!
133
00:10:59,416 --> 00:11:02,958
{\an8}Într-una din aceste zile, s-ar putea să obțineți
„prăjit” de mine, așa că aveți grijă.
134
00:11:03,250 --> 00:11:04,083
Și--
135
00:11:05,083 --> 00:11:07,041
Hei, ofițerul nostru va fi aici
în orice moment acum!
136
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Toată lumea, veniți curând!
137
00:11:08,166 --> 00:11:09,375
Toată lumea pur și simplu se plimbă!
138
00:11:09,458 --> 00:11:10,875
- Hai în curând!
- Domnule. Da, domnule.
139
00:11:13,958 --> 00:11:15,375
Hei! Scoală-te!
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,625
Vine ofițerul nostru! Începeți să jucați.
141
00:11:19,791 --> 00:11:22,333
Am auzit că ofițerul nostru este medaliat cu aur.
Este corect?
142
00:11:22,416 --> 00:11:25,333
Da, el este. De aceea a fost repartizat
la această secție de poliție de aur.
143
00:11:25,708 --> 00:11:27,375
Această postare este prima sa postare.
144
00:11:27,458 --> 00:11:30,166
De acum înainte,
colecția noastră de mită va crește.
145
00:11:32,583 --> 00:11:35,208
Începe muzica! Spărgeți biscuiții!
146
00:11:46,166 --> 00:11:47,125
- Domnule, bine ai venit.
- Salutări, domnule.
147
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
- Bună, domnule.
- Acești oameni sunt foarte apropiați
148
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
- la departamentul nostru.
- Bună, domnule.
149
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Domnule, acestea sunt
poliţiştii nou numiţi.
150
00:11:51,791 --> 00:11:54,125
- Acesta este inspectorul Vijayalakshmi.
- Bună, domnule.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,625
- Inspectorul Prasad.
- Domnule.
152
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
- Acesta este agentul nostru Govind.
- Domnule.
153
00:11:57,750 --> 00:12:00,833
Și acesta este Omkar,
un polițist șef foarte înalt.
154
00:12:00,916 --> 00:12:02,458
A lucrat
de pe vremea tatălui tău.
155
00:12:02,541 --> 00:12:06,416
Omkar, știi cine este acesta?
fiul domnului Prabhakar. Un medaliat cu aur!
156
00:12:06,666 --> 00:12:08,083
Este fiul dragului nostru domn Prabhakar?!
157
00:12:08,208 --> 00:12:09,666
Domnule Prabhakar este o persoană foarte bună.
158
00:12:09,750 --> 00:12:11,458
- A avut mare grijă de noi.
- Mulţumesc.
159
00:12:11,750 --> 00:12:15,458
Am slujit sub tatăl tău,
iar acum sub tine.
160
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Este o mare plăcere.
161
00:12:17,250 --> 00:12:18,750
- Hei, Narayan.
- Domnule?
162
00:12:18,833 --> 00:12:21,333
Am auzit că nu se întâmplă prea multe crime
în jurisdicția noastră. Este corect?
163
00:12:21,416 --> 00:12:23,833
Domnule, nu este nimic
de care să vă faceți griji în jurisdicția noastră.
164
00:12:23,916 --> 00:12:25,375
Uite, toate celulele sunt goale.
165
00:12:25,458 --> 00:12:27,333
Suntem foarte relaxați aici, domnule.
166
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
{\an8}Văd asta.
Sunteți foarte relaxați.
167
00:12:31,708 --> 00:12:33,625
{\an8}Hai să patrulem zona noastră.
168
00:12:33,708 --> 00:12:35,458
Domnule, de ce ar trebui
îți dai de cap să patrulezi?
169
00:12:35,541 --> 00:12:37,333
Totul vine oricum la masa ta.
170
00:12:37,416 --> 00:12:39,041
Domnule, programați o întâlnire potrivită.
171
00:12:39,166 --> 00:12:41,041
Toți sunt pești mici.
172
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
Nu trebuie să plecați, domnule.
173
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
{\an8}- Ofițeri! Relaxați-vă.
- Domnule?
174
00:12:45,583 --> 00:12:46,458
Da, domnule.
175
00:12:46,750 --> 00:12:47,916
{\an8}- Hei, Narayan.
- Domnule?
176
00:12:48,000 --> 00:12:51,125
Nu este nedrept să nu vezi peștii?
si marea cand esti in Mangalore?
177
00:12:51,291 --> 00:12:52,125
Hai, hai să mergem.
178
00:12:52,208 --> 00:12:53,166
Chiar acum, domnule?
179
00:12:53,708 --> 00:12:56,083
Trebuie să cauți o perioadă de bun augur
doar pentru a patrula zona, Narayan?
180
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
Hai, hai să mergem.
181
00:12:59,166 --> 00:13:02,041
Nu este necesară uniforma, nu?
182
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
- Hei, Narayan.
- Da, domnule.
183
00:13:24,458 --> 00:13:26,000
Ești sigur că există
nu se întâmplă nicio greșeală aici?
184
00:13:26,666 --> 00:13:28,500
Nimic, domnule.
Toți aici sunt pescari.
185
00:13:29,625 --> 00:13:31,416
Ocazional, peștele poate
ingera lucruri pe care nu ar trebui
186
00:13:31,708 --> 00:13:34,166
sau articole neașteptate
se poate încurca în plase.
187
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
- Ce poate face cineva, domnule?
- Oh! Așa e.
188
00:13:49,541 --> 00:13:51,208
Ce e, omule?
Am auzit că ai o fată cu tine aseară.
189
00:13:51,291 --> 00:13:52,583
- Cum contează pentru tine?
- Frate.
190
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
Cine este acest tip, omule?
Arată atât de atrăgător!
191
00:13:56,125 --> 00:14:00,666
Dacă el este așa, ce drăguț
ar putea fi sora sau verișoara lui?
192
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
Cine sunt ei, Narayan?
193
00:14:06,375 --> 00:14:08,458
Domnule, acești sălbatici acționează
de parcă s-ar fi născut pe afrodisiace.
194
00:14:08,541 --> 00:14:10,916
Nici măcar o femelă nu este în siguranță
când sunt prin preajmă, domnule.
195
00:14:13,375 --> 00:14:14,333
De ce?!
196
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
- Hei, Narayan.
- Domnule?
197
00:14:18,750 --> 00:14:20,875
Doar îmi arăți peștișori.
198
00:14:21,333 --> 00:14:24,125
Arată-mi pe cei mari
și rechinii la fel.
199
00:14:24,458 --> 00:14:28,416
Domnule, este bine să prindeți pești mici.
Nu sunt probleme.
200
00:14:28,500 --> 00:14:29,791
Cu toate acestea, chiar nu vrem pești mari,
201
00:14:30,125 --> 00:14:32,250
și cu siguranță trebuie să evităm rechinii.
202
00:14:32,333 --> 00:14:33,791
Bine atunci, să-i lăsăm.
203
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
Măcar spune-mi
oricum cine sunt acesti pesti mari?
204
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Sunt Poojary, domnule.
205
00:14:40,083 --> 00:14:42,125
El este implicat în
multe activități ilegale în această zonă,
206
00:14:42,291 --> 00:14:44,416
și mulți oameni lucrează sub el.
207
00:14:45,708 --> 00:14:46,583
Și rechinul?
208
00:14:47,708 --> 00:14:48,541
Kotian.
209
00:14:49,750 --> 00:14:51,125
Este extrem de puternic.
210
00:14:51,333 --> 00:14:52,666
Este un criminal cu guler alb.
211
00:14:53,125 --> 00:14:54,666
El controlează întregul port.
212
00:14:54,916 --> 00:14:57,833
Uită să-l atingi.
Nici măcar nu poți să pui piciorul pe teritoriul lui.
213
00:15:09,375 --> 00:15:10,666
Bună, copii!
214
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
Hei, dragă, ai plecat la școală?
215
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Vino, te las.
216
00:15:14,416 --> 00:15:15,291
bine?
217
00:15:15,375 --> 00:15:16,708
- De ce ti-e frica?
- Hei!
218
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Haide, iubito! Te iubesc.
219
00:15:20,166 --> 00:15:22,083
{\an8}Iubito, haide.
220
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
De ce ti-e frica?
221
00:15:32,125 --> 00:15:36,041
Voi, fetelor, îi depășiți numeric pe acești trei bandiți.
De ce te temi de ei?
222
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
Hei, cine naiba ești?
223
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
Nu te aștepta pe cineva
să vină mereu să te protejeze.
224
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Trebuie să vă protejați.
225
00:15:45,291 --> 00:15:47,250
Ce pot face?
226
00:15:47,333 --> 00:15:49,125
Oameni disperați!
Nu au pe cine să-i întrebe!
227
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
Uită-te doar la fețele lor!
228
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
- Cum îndrăznești?!
- Bate-i.
229
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
- Încetează!
- Hei!
230
00:15:56,166 --> 00:15:57,333
Îi vei tortura în fiecare zi?
231
00:15:57,416 --> 00:15:58,250
- Dă drumul.
- Bate-i!
232
00:15:58,333 --> 00:16:00,250
Vei mai veni aici?
Pleacă.
233
00:16:00,375 --> 00:16:01,291
Pleacă de aici.
234
00:16:07,291 --> 00:16:08,333
Mulţumesc!
235
00:16:09,750 --> 00:16:11,083
Mulțumesc, soră!
236
00:16:19,750 --> 00:16:20,708
- Narayan.
- Domnule.
237
00:16:21,125 --> 00:16:23,791
Nu e nevoie
pentru polițiști din acest oraș.
238
00:16:24,083 --> 00:16:26,750
Femeile de aici
se ocupă singuri de totul.
239
00:16:26,958 --> 00:16:27,791
Da, domnule.
240
00:16:33,708 --> 00:16:34,916
Există o mulțime de provocări.
241
00:16:35,000 --> 00:16:36,291
- Da, domnule...
- Bună, tuturor!
242
00:16:36,375 --> 00:16:37,375
- Bună, domnule.
- Bună seara.
243
00:16:37,500 --> 00:16:38,625
- Bună seara, domnule.
- Bună seara, domnule.
244
00:16:38,750 --> 00:16:39,833
- Bună, domnule.
- Prabhakar.
245
00:16:41,416 --> 00:16:42,333
Rahul.
246
00:16:42,416 --> 00:16:43,541
- Domnule.
- Rohan.
247
00:16:43,625 --> 00:16:44,458
- Bună.
- Bună, domnule.
248
00:16:44,541 --> 00:16:45,375
- Bună.
- Sunil.
249
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
- Buna ziua.
- Bună, domnule.
250
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
- Vedanth.
- Domnule.
251
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
Vedanth IPS, nu?
252
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Topper în lot, medaliat cu aur.
253
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
- Foarte mândru de tine.
- Mulţumesc, domnule.
254
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
Lucrați într-un mod care face
întreg departamentul mândru de tine.
255
00:16:56,750 --> 00:16:57,583
- Bine?
- Da, domnule.
256
00:16:58,083 --> 00:16:59,000
Domnule, vă rog.
257
00:17:01,083 --> 00:17:03,958
Bine. Noroc tuturor!
258
00:17:04,041 --> 00:17:04,958
- Noroc!
- Domnule.
259
00:17:05,041 --> 00:17:06,791
domnule. Îmi pare rău, domnule.
260
00:17:07,375 --> 00:17:08,541
Cred că ai uitat.
261
00:17:08,791 --> 00:17:10,208
Încă purtați
centura departamentului.
262
00:17:10,583 --> 00:17:12,166
- Deci?
- Domnule, nu ar trebui să beți
263
00:17:12,291 --> 00:17:14,750
în timp ce purta cel al departamentului
centură, șapcă și stele.
264
00:17:14,833 --> 00:17:15,791
Hei, Veda!
265
00:17:15,875 --> 00:17:18,208
Hei, e în regulă. Are perfectă dreptate.
266
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
Doar ține-l.
267
00:17:19,875 --> 00:17:22,000
Îmi pare rău, am venit în grabă
și nu și-a dat seama.
268
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
- Scuze.
- E în regulă.
269
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
Absolut bine.
270
00:17:25,125 --> 00:17:25,958
Ia-le.
271
00:17:26,791 --> 00:17:28,166
- Bine, acum pot să beau?
- Da, domnule.
272
00:17:28,250 --> 00:17:29,125
Sigur, domnule.
273
00:17:30,083 --> 00:17:31,208
Mulțumesc că mi-ai amintit.
274
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
- Bine, bucură-te!
- Mulţumesc, domnule.
275
00:17:35,041 --> 00:17:36,666
Bucurați-vă! A se distra!
276
00:17:38,333 --> 00:17:41,500
Hei, Veda, ce sa întâmplat
cu băutură în timp ce purtați centura?
277
00:17:41,833 --> 00:17:44,041
Nu este doar greșit. Este o crimă!
278
00:17:45,875 --> 00:17:47,625
- Ai văzut filmul Sangliyana?
- Da.
279
00:17:48,208 --> 00:17:50,083
Veda noastră o reface.
280
00:17:54,041 --> 00:17:57,791
{\an8}ADEVĂRUL TRIUMFĂ ÎNTOTDEAUNA
281
00:17:57,875 --> 00:18:02,416
{\an8}VEDANTH PRABHAKAR
282
00:18:03,625 --> 00:18:04,458
- Domnule.
- Hei, Narayan,
283
00:18:04,541 --> 00:18:05,916
{\an8}de câte ori trebuie să vă spun?
284
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
{\an8}Unde sunt fișierele pe care le cer?
Ce sunt aceste fișiere?
285
00:18:08,666 --> 00:18:12,208
{\an8}Domnule, fișierele pe care le cereți
căci sunt în sertar.
286
00:18:12,291 --> 00:18:13,500
{\an8}- În sertar?
- Da, domnule.
287
00:18:18,500 --> 00:18:21,083
- Ce este asta?
- Domnule, acesta este de la piață.
288
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Acesta este de la mafia nisipului.
289
00:18:22,250 --> 00:18:23,333
Acesta este din port.
290
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
Domnule, acesta este export și import.
291
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
Domnule, asta e din prostituție.
292
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
Asta e de la cârciumi.
293
00:18:28,125 --> 00:18:30,666
- Domnule, totul este acoperit aici.
- Oh, chiar aşa?
294
00:18:30,750 --> 00:18:31,666
- Corect, domnule.
- Asta e tot?
295
00:18:31,750 --> 00:18:34,875
Nicio altă jurisdicție nu acoperă
atât cât facem noi.
296
00:18:35,625 --> 00:18:38,333
{\an8}Bine, hai să facem o rundă.
297
00:18:38,416 --> 00:18:39,875
Domnule, tocmai am fost zilele trecute.
De ce din nou?
298
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Acest lucru este diferit față de zilele trecute.
299
00:18:41,833 --> 00:18:42,666
Să mergem.
300
00:18:55,750 --> 00:18:58,458
Ai îndrăzni să mă atingi? Serios?!
301
00:19:02,750 --> 00:19:05,750
Domnule, nu vă plimbați
pentru că drumurile sunt bune,
302
00:19:05,958 --> 00:19:07,916
nu există nicio garanție că oamenii
te intalnesti pe drum sunt bune.
303
00:19:12,250 --> 00:19:16,458
Înainte de a ști care este locul,
aflați despre tipul care o deține.
304
00:19:16,625 --> 00:19:19,583
{\an8}Hei, continuă.
Voi vedea cine îndrăznește să mă oprească.
305
00:19:19,666 --> 00:19:22,708
Hei, ACP, arăți ca
un copil care a crescut într-o cameră cu AC.
306
00:19:22,916 --> 00:19:24,416
chiar vrei
sa te joci cu un barbat ca mine?
307
00:19:24,500 --> 00:19:26,833
{\an8}Știi cine sunt?
Știi cine este tatăl meu?
308
00:19:26,916 --> 00:19:28,083
{\an8}Hai! Aduceți-l!
309
00:19:28,166 --> 00:19:29,500
Încearcă să mă atingi dacă îndrăznești.
310
00:19:29,583 --> 00:19:33,041
Du-te acasă, pornește AC,
și dormi cu soția sau iubitul tău.
311
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
Sau va fi un alt loc
unde te vom adormi.
312
00:19:35,583 --> 00:19:38,791
Dacă îndrăznești să mă atingi,
vei ajunge undeva fără urmă.
313
00:19:45,833 --> 00:19:46,916
Să curățăm orașul!
314
00:19:47,000 --> 00:19:47,958
- Da, domnule!
- Da, domnule!
315
00:20:01,500 --> 00:20:02,333
SUPER COP VEDANTH PRABHAKAR
BUSTE MAFIA
316
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
Domnule, sunteți încuiat
317
00:20:05,583 --> 00:20:07,125
- o gasca dupa alta in fiecare zi.
- Haide.
318
00:20:07,250 --> 00:20:08,208
Suntem atât de mândri de dumneavoastră, domnule.
319
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Domnule Murthy, acesta este Mangalore.
320
00:20:11,291 --> 00:20:13,791
Mulți medaliați cu aur
ca și cum ai venit și ai plecat.
321
00:20:14,291 --> 00:20:16,208
Să vedem cât timp
sunetele armelor lui durează
322
00:20:16,583 --> 00:20:19,375
în mijlocul valurilor criminale din acest oraș.
323
00:20:22,458 --> 00:20:23,625
Cine este acela, Narayan?
324
00:20:24,208 --> 00:20:27,583
Domnule, el este Ranganna. Un jurnalist.
325
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
Este atât îndrăzneț, cât și cinstit.
326
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Se comportă de parcă s-ar fi născut pentru dreptate.
327
00:20:31,458 --> 00:20:34,458
El își spune părerea
fără nicio grijă.
328
00:20:36,458 --> 00:20:40,833
Acțiunile lui sunt conform cărții.
Îmi pare rău, domnule, sunt neputincios.
329
00:21:02,291 --> 00:21:03,750
Uau, uită-te la șeful nostru.
330
00:21:03,833 --> 00:21:06,625
Ca un leu mare,
el abordează pe toți în calea lui.
331
00:21:06,708 --> 00:21:10,291
{\an8}- Nu?
- Hei, Govind, acest cocoș se trezește devreme,
332
00:21:10,375 --> 00:21:13,375
si trezeste pe toti cu chemarea lui!
333
00:21:13,500 --> 00:21:14,333
Știi de ce?
334
00:21:14,416 --> 00:21:18,333
{\an8}Este pentru a trezi oamenii
să înceapă să-și facă treaba.
335
00:21:18,541 --> 00:21:22,083
{\an8}Dar aceiași oameni se trezesc
336
00:21:22,500 --> 00:21:26,166
{\an8}și fă un kebab din acel cocoș
și apoi mergi la muncă.
337
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
{\an8}Acest cocoș este și el același.
338
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
{\an8}Te va trezi.
339
00:21:29,458 --> 00:21:32,875
{\an8}Dar nu vom ști niciodată când
și acesta devine un kebab.
340
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
{\an8}Un leu? Serios?
341
00:21:35,166 --> 00:21:36,041
Taci și mănâncă.
342
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Care este graba?
343
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
Nu e nicio grabă.
344
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Se spune că astăzi este o zi de bun augur
345
00:21:43,458 --> 00:21:44,833
și orice ai face
va iesi foarte bine.
346
00:21:45,083 --> 00:21:47,083
Te-am întrebat vreodată
să-mi aranjez căsătoria?
347
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Nu poți sta liniștit?
348
00:21:48,583 --> 00:21:51,791
Veda, totul ar trebui să se întâmple
la momentul potrivit.
349
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
- Sunt aici.
- Nu face o față lungă,
350
00:21:53,541 --> 00:21:54,458
- zambeste putin.
- Oh, iată-i.
351
00:21:54,875 --> 00:21:55,833
- Bun venit, domnule.
- Bună, domnule.
352
00:21:56,291 --> 00:21:57,125
Te rog vino.
353
00:21:57,208 --> 00:21:58,041
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
354
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
- Mă descurc bine.
- Te rog intra.
355
00:22:00,375 --> 00:22:01,458
Vă rog să veniți, domnule.
356
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Sunt medic în armată.
357
00:22:04,833 --> 00:22:06,541
- Sunt bine.
- Sunt acasă doar două luni pe an.
358
00:22:06,666 --> 00:22:07,791
- Te rog.
- Mulţumesc.
359
00:22:07,875 --> 00:22:09,791
Trebuie să fiu la baza armatei
pentru restul anului.
360
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Fiica mea este foarte independentă.
361
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
După ce mama ei a murit,
362
00:22:13,500 --> 00:22:15,208
ea s-a descurcat
totul pe cont propriu.
363
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
E și doctoriță.
364
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Lucrează la Spitalul Manipal.
365
00:22:18,541 --> 00:22:20,416
Acum se pregătește să devină chirurg.
366
00:22:20,500 --> 00:22:22,375
Domnule, vă rog să vă suni fiica?
367
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
Da, sigur. Sneha!
368
00:22:24,250 --> 00:22:25,166
voi pleca.
369
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
- Unde te duci?
- Sneha.
370
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
- Stai.
- Ce faci?
371
00:22:51,708 --> 00:22:53,083
- Buna ziua.
- Buna ziua.
372
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
- Bună.
- Bună.
373
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
Dacă amândoi vreți să vorbiți,
doar mergi înainte.
374
00:22:57,916 --> 00:22:58,791
Da, de ce nu?
375
00:23:08,125 --> 00:23:09,000
Deci…
376
00:23:09,750 --> 00:23:13,208
- Eu... de fapt...
- Știu ce vrei să spui.
377
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
Nu-ți place deloc asta.
378
00:23:16,125 --> 00:23:18,291
Dar tatăl tău te-a forțat să faci asta.
379
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
Același lucru este valabil și pentru tatăl meu.
380
00:23:21,166 --> 00:23:22,541
Îți înțeleg tensiunea.
381
00:23:23,791 --> 00:23:25,750
Ești ofițer de poliție,
si eu sunt medic.
382
00:23:26,625 --> 00:23:28,333
Amândoi vom fi mereu ocupați cu munca noastră.
383
00:23:29,041 --> 00:23:30,916
Nu ești sigur dacă lucrurile
va merge sau nu, nu?
384
00:23:31,083 --> 00:23:34,166
- Eram pe cale să spun că...
- Hai să facem un lucru.
385
00:23:34,916 --> 00:23:36,791
Să petrecem ceva timp împreună,
386
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
înțelegeți unul pe altul,
și apoi să ia o decizie.
387
00:23:42,416 --> 00:23:43,541
Dacă lucrurile merg bine, hai să ne căsătorim.
388
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Altfel, îți trăiești viața
și o voi trăi pe a mea.
389
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
De ce să fii confuz? Să rămânem simplu.
390
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
Ce zici?
391
00:23:53,458 --> 00:23:54,791
E o afacere atunci. Mergem?
392
00:23:56,250 --> 00:24:02,000
Când deschid ochii spre zori
393
00:24:02,416 --> 00:24:08,083
Voi inventa scuze ca să te găsesc
394
00:24:08,291 --> 00:24:10,750
Până când cuvintele tale ajung la inima mea
395
00:24:11,333 --> 00:24:14,083
Am stat în tăcere
396
00:24:14,458 --> 00:24:20,708
De ce zâmbetul tău
Să te ferești de privirea mea?
397
00:24:20,791 --> 00:24:26,416
Mi-am perfecționat vocea pentru a-ți ecou numele
398
00:24:26,916 --> 00:24:33,416
De ce nu-mi țese un semn?
Mă voi repezi spre inima ta
399
00:24:36,125 --> 00:24:41,750
{\an8}Ai înflorit în inima mea,
Petală cu petală
400
00:24:42,375 --> 00:24:48,375
Mi-ai umplut inima
Cu o simfonie de bucurie
401
00:24:48,458 --> 00:24:54,250
Cum pot rezista căldurii tale
Într-o lume a grației și a râsului?
402
00:24:54,750 --> 00:25:00,416
Zăbovi în gândurile mele
O melodie în nenumărate forme
403
00:25:28,500 --> 00:25:30,208
{\an8}Nu ai putut să-ți iei o cască
cu alta culoare?
404
00:25:32,250 --> 00:25:38,166
{\an8}Binecuvântează-mă cu urarea
Pentru a vă putea irita zilnic
405
00:25:38,250 --> 00:25:40,666
Cu tine, viața mea este completă
Spre deosebire de Semiluna
406
00:25:44,625 --> 00:25:47,458
Când te apropii
407
00:25:47,750 --> 00:25:52,958
Se simte ca și cum inima mea începe să danseze
408
00:25:53,750 --> 00:25:55,833
- Să luăm înghețată?
- Bine.
409
00:25:55,916 --> 00:25:56,750
Da.
410
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
Există un Polar Express în apropiere.
411
00:25:59,375 --> 00:26:02,375
- Mama!
- Roopa, ce sa întâmplat?
412
00:26:02,625 --> 00:26:05,500
- O, nu! Ajută-o!
- Oprește-te, oprește-te!
413
00:26:05,875 --> 00:26:07,583
{\an8}- Bea puțină apă. Roopa!
- Mama!
414
00:26:08,916 --> 00:26:11,250
- Ce s-a întâmplat?
- Durerea ei a crescut brusc.
415
00:26:11,791 --> 00:26:13,333
Trebuie să o ducem la spital acum!
416
00:26:13,541 --> 00:26:14,416
Bine.
417
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Atent.
418
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
E în regulă. E în regulă.
419
00:26:20,208 --> 00:26:21,791
Nu-ți face griji, vei fi bine.
420
00:26:21,875 --> 00:26:23,041
O să fii perfect.
421
00:26:23,458 --> 00:26:24,875
Vedanth, e inconștientă.
422
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Roopa!
423
00:26:29,000 --> 00:26:29,958
{\an8}Am ajuns la spital.
424
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Nu-ți face griji, Sneha.
425
00:26:42,375 --> 00:26:45,291
Atât mama
iar copilul va fi în siguranță.
426
00:26:45,375 --> 00:26:46,791
Dumnezeu este atât de crud, nu-i așa?
427
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
El dă toată durerea
și suferința femeilor.
428
00:26:51,125 --> 00:26:53,041
Cel puțin, ar fi putut să dea
durerea nașterii bărbaților.
429
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
Dumnezeu nu este atât de prost.
430
00:26:58,583 --> 00:27:02,541
El știe că bărbaților le lipsește
puterea femeilor,
431
00:27:04,583 --> 00:27:07,875
motiv pentru care durerea
de naștere este dat femeilor.
432
00:27:09,166 --> 00:27:11,666
Dacă bărbații ar fi dat
responsabilitatea nașterii,
433
00:27:13,208 --> 00:27:15,208
nu ar fi un singur om
rămas în lume.
434
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
Oh! Ești aici!
435
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
Tată, îmi place de el.
436
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Întreabă-l dacă mă place.
437
00:28:07,666 --> 00:28:09,083
Sunt obosit.
438
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
E prea cald, nu?
439
00:28:11,375 --> 00:28:12,875
De aceea am spus
venim seara.
440
00:28:20,416 --> 00:28:22,166
Mamă, hai să stăm puțin și să plecăm.
441
00:28:22,250 --> 00:28:23,541
Hei! Lasă-mă să plec.
442
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
- Hei! mama!
- Dă drumul.
443
00:28:24,833 --> 00:28:25,666
Oh, nu!
444
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Lasă-mă să plec.
- Navya.
445
00:28:29,458 --> 00:28:30,875
- Mamă.
- Cineva, te rog, salvează-o.
446
00:28:32,125 --> 00:28:34,291
Oh, nu! Navya!
447
00:28:34,375 --> 00:28:36,125
{\an8}Te rog, salvează-o.
448
00:28:36,208 --> 00:28:37,125
Navya!
449
00:28:39,208 --> 00:28:40,125
Spune adevărul.
450
00:28:42,125 --> 00:28:44,416
iti spun eu.
451
00:28:44,500 --> 00:28:47,125
Adu-mi șeful aici
daca ai curaj.
452
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
Jackie.
453
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
Știi în ce zonă se află?
454
00:28:51,083 --> 00:28:52,583
E în zona lui Poojari.
455
00:28:55,166 --> 00:28:59,833
Daca ai curaj,
ia-l din zona lui Poojari.
456
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
În regulă. te voi informa.
457
00:29:08,291 --> 00:29:11,041
Domnule, zona lui Poojari este foarte periculoasă.
458
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
Să nu mergem acolo.
459
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
Ascultă-mă, domnule.
460
00:29:44,833 --> 00:29:48,416
Hei! Acesta este cel mai îndepărtat
a venit politia.
461
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Dacă vii cu un centimetru înainte,
Îți garantez că nu te vei întoarce.
462
00:29:52,041 --> 00:29:52,875
Încărca!
463
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
Bate-l!
464
00:30:03,750 --> 00:30:04,583
Domnule!
465
00:30:25,500 --> 00:30:26,791
Vino!
466
00:30:59,583 --> 00:31:00,416
Hei!
467
00:31:13,375 --> 00:31:14,916
{\an8}Domnule! Oh, nu! Seful Poojari!
468
00:31:15,000 --> 00:31:19,125
Vii în zona mea
și-mi încuie oamenii?
469
00:31:19,208 --> 00:31:22,625
{\an8}Dacă cineva întrerupe
legea și ordinea, îi voi aresta.
470
00:31:23,208 --> 00:31:25,333
- Ce îl face pe cineva să încalce legea și ordinea?
- Șeful…
471
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Oh, nu! Șefu!
472
00:31:27,750 --> 00:31:29,708
- Va încălca asta legea și ordinea?
- Șefu, ascultă...
473
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
Nu fi încordat.
Este un nou inspector.
474
00:31:31,750 --> 00:31:32,583
Voi vorbi cu el.
475
00:31:38,916 --> 00:31:40,916
Această acțiune va perturba
legea si ordinea?
476
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Poojari?
477
00:32:17,791 --> 00:32:18,666
Deschide celula.
478
00:32:23,125 --> 00:32:23,958
ÎNCHISOARE
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,333
- Hei, Sania. Stop.
- Tată, prinde-mă!
480
00:32:43,416 --> 00:32:45,375
- Te-am prins!
- Asta e înșelăciune.
481
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
- Înşelăciune.
- Nu! Nu am trișat.
482
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
Nu! Nu am trișat.
483
00:32:48,500 --> 00:32:49,333
Buna ziua.
484
00:32:49,416 --> 00:32:51,041
- Șefu, ACP Vedanth are
- Înșelăciune...
485
00:32:51,125 --> 00:32:53,125
- l-a arestat pe Poojari.
- Un minut.
486
00:32:53,958 --> 00:32:54,791
- Serios?
- Da.
487
00:32:54,875 --> 00:32:56,208
- Mami!
- Fă ceva, șefule.
488
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
- Înșală.
- Stai.
489
00:32:57,541 --> 00:33:00,208
- Domnule, vă rog să o salvați.
- Plânsul nu va schimba nimic.
490
00:33:00,291 --> 00:33:02,666
- Trebuie să urmăm procedura.
- Domnule, vă rog să veniți repede.
491
00:33:02,750 --> 00:33:04,250
Domnule, îi vor face rău.
492
00:33:04,333 --> 00:33:06,375
- Te implor.
- Ascultă la mine.
493
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Taci un minut.
494
00:33:08,250 --> 00:33:10,458
- Domnule.
- Vedanth, vino în biroul meu.
495
00:33:10,625 --> 00:33:13,208
Sigur, domnule. Am ceva de lucru.
O voi completa și voi veni acolo.
496
00:33:13,291 --> 00:33:14,916
- Nu, Vedanth. Vino imediat.
- Avem regulile noastre.
497
00:33:15,000 --> 00:33:16,958
Domnule, trebuie să mă ocup de un caz.
498
00:33:17,041 --> 00:33:19,541
Nu ești singurul care lucrează
intr-o statie. Mai sunt și altele.
499
00:33:19,625 --> 00:33:20,833
Fără discuții, Vedanth.
500
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
{\an8}- Este un ordin.
- Domnule.
501
00:33:22,208 --> 00:33:25,458
- Vă rog să vă grăbiți, domnule.
- Ascultă la mine. Luaţi loc.
502
00:33:25,541 --> 00:33:28,791
Te rog, fă ceva.
503
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
- În largul meu.
- Domnule.
504
00:33:30,958 --> 00:33:32,375
Sunt foarte mândru de tine, Vedanth.
505
00:33:32,666 --> 00:33:35,166
Orașul s-a transformat
semnificativ de la sosirea ta.
506
00:33:35,250 --> 00:33:37,375
Te-ai îmbunătățit
reputația departamentului nostru.
507
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
- Bine făcut!
- Mulţumesc, domnule.
508
00:33:39,708 --> 00:33:41,291
E de ajuns. Opreste-te.
509
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
- Domnule?
- Ce ai auzit este corect.
510
00:33:44,666 --> 00:33:46,791
- Opreşte-te imediat.
- Nu înţeleg.
511
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Fac ceea ce trebuie.
512
00:33:49,583 --> 00:33:53,708
Până acum, ai terminat
ce ți s-a părut potrivit.
513
00:33:53,791 --> 00:33:57,500
De acum înainte, fă ceea ce ți se pare bine.
514
00:33:57,958 --> 00:33:59,875
Îmi pare rău, domnule. Ce vrei să spui?
515
00:34:00,083 --> 00:34:02,791
Departamentul nostru este
parte a unui sistem, Vedanth.
516
00:34:02,875 --> 00:34:05,541
Ar trebui să lucrăm unul pentru celălalt într-un sistem.
517
00:34:05,625 --> 00:34:08,125
Abia atunci, totul
se întâmplă sistematic.
518
00:34:08,208 --> 00:34:12,875
Dacă totul se întâmplă
sistematic, toți vom fi fericiți.
519
00:34:12,958 --> 00:34:15,916
Bine, domnule. Ar trebui să opresc ceea ce fac.
520
00:34:16,375 --> 00:34:18,166
- Asta e, domnule?
- Nu, Vedanth.
521
00:34:18,458 --> 00:34:19,666
Te înșeli în privința asta.
522
00:34:19,750 --> 00:34:21,375
Îți place să fii un erou, nu?
523
00:34:21,500 --> 00:34:25,083
{\an8}Îți place să fii prezentat în
ziare și la televizor.
524
00:34:25,625 --> 00:34:26,958
Voi face aranjamente.
525
00:34:27,041 --> 00:34:29,333
Arestează niște oameni
și ucide-i într-o întâlnire.
526
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
Deveniți un erou. Cine te oprește?
527
00:34:32,291 --> 00:34:36,750
De acum înainte, fă doar ce spun eu.
528
00:34:37,166 --> 00:34:38,083
Superb, domnule!
529
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
Tatăl meu radia de mândrie
când a vorbit despre tine.
530
00:34:41,708 --> 00:34:43,625
Dar dacă tatăl meu știe adevăratul tău...
531
00:34:43,708 --> 00:34:46,166
Veda! Știi cu cine vorbești?
532
00:34:46,416 --> 00:34:48,208
{\an8}- Ce este asta, Prabhakar?
- Domnule.
533
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Nu i-ai spus fiului tău?
cum a obtinut aceasta slujba?
534
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Își crede medalia de aur
i-a luat această slujbă.
535
00:34:55,166 --> 00:34:57,583
Îmi pare rău, domnule. Dă-mi un minut.
Voi vorbi cu el.
536
00:34:58,000 --> 00:35:00,458
Hei, Veda! Ce vrei sa spui?
537
00:35:00,958 --> 00:35:03,125
Nu vei obține un loc de muncă în acest domeniu
chiar dacă dai doi crore de rupii.
538
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
El ne-a dat această slujbă
pentru doar 50 de lakh rupii.
539
00:35:05,916 --> 00:35:07,208
ce vorbesti
cam in fata lui?
540
00:35:07,291 --> 00:35:08,833
- Hei, Prabhakar.
- Domnule.
541
00:35:09,125 --> 00:35:11,666
El este încă un copil. temperament fierbinte.
542
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Îl vom învăța.
543
00:35:14,916 --> 00:35:17,583
- Bine, domnule.
- Fă-ți timp și învață-l.
544
00:35:17,666 --> 00:35:18,500
- Bine?
- Bine, domnule.
545
00:35:19,291 --> 00:35:21,458
{\an8}Hei! Spune-le să-l elibereze pe Poojari.
546
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
Ce ți s-a întâmplat?
Nu crezi deloc?
547
00:35:23,708 --> 00:35:25,541
{\an8}- Ce faci?
- Uită de mine.
548
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
ce faci?
549
00:35:26,875 --> 00:35:28,666
- Ce?
- Luați și mită?
550
00:35:28,750 --> 00:35:30,458
De parcă aș fi făcut ceva ilegal.
551
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Toată lumea acceptă mită.
552
00:35:33,208 --> 00:35:34,666
Nu ți-e rușine să vorbești așa?
553
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
De ce să-mi fie rușine?
554
00:35:36,333 --> 00:35:37,666
Am rănit pe cineva?
555
00:35:37,750 --> 00:35:39,250
Ce se întâmplă dacă iau 100 sau 200 de rupii?
556
00:35:39,333 --> 00:35:40,958
{\an8}Nu răniți pe nimeni.
557
00:35:41,375 --> 00:35:45,083
{\an8}Dar persoana care ți-a dat
banii ar fi rănit pe cineva.
558
00:35:45,166 --> 00:35:46,333
{\an8}Așa funcționează sistemul.
559
00:35:46,625 --> 00:35:49,458
Trebuie să facem asta pentru a supraviețui
în departament.
560
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
{\an8}Dacă ne opunem, vom fi măturați.
561
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
{\an8}Vorbești atât de bine, tată.
562
00:35:53,958 --> 00:35:55,666
{\an8}Am crezut că ești un erou.
563
00:35:55,958 --> 00:35:58,708
Sunt un erou. Sunt un erou pentru casa mea.
564
00:35:59,375 --> 00:36:00,333
Când erai tânăr,
565
00:36:00,416 --> 00:36:03,375
Ți-am dat cadouri de ziua de naștere, o bicicletă,
și te-am admis la o școală privată.
566
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
Crezi că îmi pot permite
o viață atât de luxoasă cu salariul meu?
567
00:36:06,541 --> 00:36:08,666
{\an8}Dacă ar trebui să trăim așa
luând mită,
568
00:36:09,125 --> 00:36:10,875
{\an8}Aș fi trăit cu ceea ce aveam.
569
00:36:10,958 --> 00:36:14,625
{\an8}Dacă trebuie să ne pierdem
a trăi o viață practică,
570
00:36:14,791 --> 00:36:16,916
{\an8}ce rost are să trăiești?
571
00:36:17,166 --> 00:36:19,750
{\an8}Ești grozav, fiule!
572
00:36:20,458 --> 00:36:22,625
{\an8}Bine. Să mergem mai departe.
573
00:36:22,875 --> 00:36:25,625
Mama ta a mai trăit șase ani
în ciuda faptului că ai cancer.
574
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
Ce preț vei plăti pentru el?
575
00:36:29,041 --> 00:36:32,291
Plângeai lângă
mama ta la spital.
576
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
Ce preț vei plăti
pentru lacrimile acelui copil?
577
00:36:35,875 --> 00:36:39,291
Mama ta a mai trăit șase ani
datorită banilor mei de mită.
578
00:36:40,041 --> 00:36:41,416
Dacă nu aș fi acceptat mită,
579
00:36:41,500 --> 00:36:43,291
nu am fi putut
să-și permită aceste tratamente.
580
00:36:45,708 --> 00:36:48,041
Sunt întotdeauna un erou pentru familia mea.
581
00:36:48,875 --> 00:36:49,750
Un erou.
582
00:36:56,416 --> 00:36:57,625
Nu vă faceți griji prea mult.
583
00:36:58,041 --> 00:36:59,625
Dacă ei ripostează, vom fi neputincioși.
584
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
{\an8}Învață să faci parte din sistem.
585
00:37:07,291 --> 00:37:10,250
{\an8}Veda... trăiește cu o mască.
586
00:37:35,750 --> 00:37:37,500
Dacă ei ripostează, vom fi neputincioși.
587
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Fii parte a sistemului.
588
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
{\an8}- Ar fi trebuit să umpleți benzină.
- Îl voi păstra aici.
589
00:37:53,750 --> 00:37:54,583
- Se toarnă mai târziu.
- Bine.
590
00:38:04,125 --> 00:38:07,541
Șefu, am răpit o fată.
Ea a scăpat.
591
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
Dacă comite o crimă,
nu ar trebui să lași urme în urmă.
592
00:38:11,875 --> 00:38:12,791
Du-te la fabrică!
593
00:38:13,958 --> 00:38:15,750
Voi avea grijă de oricine vine
și încearcă să ne oprească.
594
00:38:19,000 --> 00:38:20,458
{\an8}Sunteți toți ființe umane?
595
00:38:20,541 --> 00:38:23,416
{\an8}Am țipat din plin
că fiica mea fusese răpită.
596
00:38:23,500 --> 00:38:24,666
{\an8}- Te rog, salvează-o!
- Hai să vorbim înăuntru.
597
00:38:24,750 --> 00:38:25,583
- Veți putrezi cu toții în iad!
- Nu țipa aici.
598
00:38:25,666 --> 00:38:27,208
- Te rog, intră înăuntru.
- De ce ar trebui?
599
00:38:27,291 --> 00:38:28,791
- Ce a mai rămas de discutat cu tine?
- Ia-o.
600
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
- Am venit...
- Ascultă-mă, doamnă.
601
00:38:30,333 --> 00:38:31,166
Ieși!
602
00:38:31,250 --> 00:38:32,458
- Ce ar trebui să discut?
- Ce se întâmplă?
603
00:38:32,541 --> 00:38:34,458
- Nu sunteți ofițeri de poliție.
- Ascultă-ne.
604
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
- Nemernicii!
- Nu vorbi așa cu poliția.
605
00:38:38,041 --> 00:38:39,416
- Te rog, intră, hai să vorbim.
- Pierde-te.
606
00:38:39,500 --> 00:38:41,750
- Ieși! Vezi ce au făcut aici!
- Frate.
607
00:38:41,833 --> 00:38:43,250
Uită-te la soarta fiicei mele!
608
00:38:43,333 --> 00:38:45,791
Ați distrus-o cu toții!
609
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
Viața fiicei mele a fost distrusă,
610
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
- toate vă mulțumesc, polițiștilor!
- Hai să vorbim înăuntru,
611
00:38:49,375 --> 00:38:51,041
- Îndrăznești să te numești polițist?!
- Domnule.
612
00:38:51,166 --> 00:38:52,125
- Domnule...
- Ești inapt!
613
00:38:52,208 --> 00:38:54,041
- Ești inapt!
- Vă rog să plecați, domnule. Mă voi ocupa de asta.
614
00:38:54,125 --> 00:38:55,583
Mă voi ocupa de asta.
615
00:38:55,666 --> 00:38:56,541
Te rog taci!
616
00:38:56,625 --> 00:38:58,708
{\an8}Doamnă, vă rog să intrați înăuntru
ca să putem vorbi.
617
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
{\an8}Nu ne vorbi așa.
618
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
Cum îndrăznești să vorbești
la poliție așa?
619
00:39:04,375 --> 00:39:08,333
{\an8}Fiica mea nu a fost violată de bătăușii aceia!
620
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Nemernicii i-ați făcut asta!
621
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
De ce nu o ucideți voi, ticăloșii?!
622
00:39:41,458 --> 00:39:43,041
Doar ucide-o!
623
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
- Omoară-o... Navya?
- Vom stabili o anchetă.
624
00:39:52,750 --> 00:39:53,833
Hei!
625
00:40:00,666 --> 00:40:01,708
Navya!
626
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Narayan!
627
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
Oh, Doamne!
628
00:40:21,541 --> 00:40:22,958
Oh, Doamne!
629
00:40:29,166 --> 00:40:30,250
Oh, nu!
630
00:40:35,500 --> 00:40:36,958
Oh, nu!
631
00:40:44,625 --> 00:40:46,583
Navya!
632
00:40:48,458 --> 00:40:51,500
Oh, nu!
633
00:40:51,958 --> 00:40:54,333
Oh, Doamne!
634
00:41:03,875 --> 00:41:07,583
Navya! Oh, nu! Oh, Doamne!
635
00:41:09,333 --> 00:41:10,958
A murit?
636
00:41:13,791 --> 00:41:14,833
Navya!
637
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
E vie sau moartă?
638
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
E moartă, domnule.
639
00:41:32,333 --> 00:41:33,250
Navya!
640
00:41:41,333 --> 00:41:44,708
ADEVĂRUL TRIUMFĂ ÎNTOTDEAUNA
641
00:41:44,791 --> 00:41:46,083
{\an8}Navya!
642
00:41:46,166 --> 00:41:47,958
{\an8}O, nu!
643
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
Narayan!
644
00:41:50,333 --> 00:41:53,416
Oh, Doamne!
645
00:41:54,916 --> 00:41:57,041
- Domnule?
-Navya...
646
00:41:57,125 --> 00:41:59,916
Doar scrie un raport pe care l-a comis ea
sinucidere după o despărțire.
647
00:42:07,166 --> 00:42:08,458
Oh, nu!
648
00:42:13,333 --> 00:42:17,666
Oricine i-a făcut asta fiicei mele
ar trebui distrus!
649
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
Ar trebui să moară o moarte crudă!
650
00:42:26,666 --> 00:42:29,291
Ar trebui să protejezi oamenii
dacă porți uniforma,
651
00:42:29,458 --> 00:42:33,375
dar oferind dreptate
nu necesită purtare.
652
00:42:36,416 --> 00:42:38,291
Ar trebui doar
ai inima să o faci.
653
00:42:58,666 --> 00:43:00,750
Dumnezeu este atât de crud!
654
00:43:01,208 --> 00:43:02,708
Aceasta este nedreptate!
655
00:43:02,791 --> 00:43:04,958
Era prea tânără ca să moară!
656
00:43:05,041 --> 00:43:06,833
Era atât de frumoasă.
657
00:43:06,916 --> 00:43:10,041
Ne-am fi putut bucura de ea
pentru încă câteva zile.
658
00:43:10,416 --> 00:43:12,666
Ai plâns atât de mult.
659
00:43:12,750 --> 00:43:14,541
Doar calmează-te.
660
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
Dumnezeu nu are milă!
661
00:43:17,291 --> 00:43:20,666
Hei, pot să-ți înțeleg durerea.
662
00:43:20,750 --> 00:43:23,041
Ar trebui pur și simplu să acceptăm soarta așa cum este.
663
00:43:23,125 --> 00:43:25,333
Frate, nu suport să-i privesc durerea.
664
00:43:25,458 --> 00:43:28,791
- Te rog fă ceva.
- Ce te astepti sa fac?
665
00:43:29,958 --> 00:43:33,541
Frate, chiar dacă nu putem urmări
filmul la cinema,
666
00:43:33,791 --> 00:43:37,291
încă o vom putea vedea
la televizor sau pe telefoanele noastre, nu?
667
00:43:38,083 --> 00:43:41,500
Cel puțin, aranjează-ne un telefon mobil.
668
00:43:41,583 --> 00:43:46,000
De unde pot lua un telefon mobil la ora asta?
669
00:43:48,333 --> 00:43:50,375
- Hei, puştiule.
- Da, frate mai mare?
670
00:43:51,791 --> 00:43:53,250
Ai o soră?
671
00:43:53,375 --> 00:43:54,250
Nu, frate mai mare.
672
00:43:56,166 --> 00:43:57,041
O mamă?
673
00:43:58,291 --> 00:44:00,208
Nu, șefule. Sunt orfan.
674
00:44:00,333 --> 00:44:02,041
De ce nu vii în schimb?
675
00:44:02,375 --> 00:44:03,208
Fratele mai mare?
676
00:44:03,625 --> 00:44:06,791
A cerut un telefon mobil,
nu un încărcător.
677
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
Hei! Dispari!
678
00:44:14,041 --> 00:44:15,583
Hei! Cine este?
679
00:44:15,666 --> 00:44:17,166
Hei! Du-te și verifică.
680
00:44:56,000 --> 00:44:57,625
Hei! Cine naiba esti?!
681
00:44:59,541 --> 00:45:01,958
Hei! Haideți, băieți!
682
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
Hei!
683
00:45:19,791 --> 00:45:20,666
Hei!
684
00:46:59,666 --> 00:47:00,583
Lasă-mă, te rog!
685
00:48:26,500 --> 00:48:27,375
Hei!
686
00:48:41,750 --> 00:48:42,625
Hei!
687
00:48:57,791 --> 00:49:00,291
Te rog dă-mi drumul.
688
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
Oh, Doamne!
689
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
Ce sunt toate astea?
690
00:50:09,208 --> 00:50:10,250
Toata lumea…
691
00:50:20,375 --> 00:50:21,291
Hei! Cine eşti tu?!
692
00:50:21,541 --> 00:50:23,458
Hei! Cine eşti tu?! Nu-ți fie frică.
693
00:50:23,541 --> 00:50:24,708
Sunt polițist.
694
00:50:25,375 --> 00:50:26,958
Hei! Cine eşti tu?!
695
00:50:27,041 --> 00:50:27,958
Ai fost martor la ce s-a întâmplat aici?
696
00:50:29,583 --> 00:50:32,166
Cine i-a ucis pe acești bărbați?
Câți au fost?
697
00:50:32,583 --> 00:50:34,083
Da? Câți?
698
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
- Una...
- Doar unul?
699
00:50:36,708 --> 00:50:38,208
Cine era el? Cum arăta?
700
00:50:39,208 --> 00:50:40,750
Cum arăta?
701
00:50:41,625 --> 00:50:42,500
Nu-ți fie frică. Spune-mi.
702
00:50:43,000 --> 00:50:43,875
Spune-mi.
703
00:50:51,916 --> 00:50:53,375
Bagheera!
704
00:51:10,500 --> 00:51:12,791
{\an8}Cine este acest ucigaș Bagheera?
705
00:51:12,875 --> 00:51:15,916
{\an8}Un masacru în fabrica de ulei de pește.
706
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
{\an8}Este inuman calea
i-a ucis pe acești oameni.
707
00:51:19,083 --> 00:51:21,833
Nu putem obține un număr de decese
al oamenilor care sunt uciși.
708
00:51:21,916 --> 00:51:24,250
{\an8}Nu știm cine sau ce este.
709
00:51:24,500 --> 00:51:26,583
{\an8}Oamenii care au murit au fost criminali.
710
00:51:26,666 --> 00:51:30,541
{\an8}Idioților! El nu este nimic
dar un avatar al lui Kalki.
711
00:51:30,625 --> 00:51:33,625
{\an8}În Kali Yuga, oalele păcatelor oamenilor
sunt pline până la refuz.
712
00:51:33,708 --> 00:51:36,541
{\an8}De aceea Kalki și-a luat un avatar.
713
00:51:36,625 --> 00:51:39,166
{\an8}Va avea loc un carnagiu de acum înainte.
714
00:51:40,000 --> 00:51:42,750
{\an8}Având în vedere calea inumană
acești oameni au fost uciși,
715
00:51:43,791 --> 00:51:46,625
{\an8}ucigașul trebuie să fie nimic
dar un demon suge de sânge.
716
00:51:58,083 --> 00:51:59,500
- Domnule!
- Domnule.
717
00:52:15,000 --> 00:52:15,875
{\an8}Curățați-l în continuare.
718
00:52:20,500 --> 00:52:21,958
Verificați dacă este un braț sau un picior.
719
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
domnule.
720
00:52:25,166 --> 00:52:28,166
- Traieste cineva, Narayan?
- Nu mă descurc, domnule.
721
00:52:28,250 --> 00:52:30,875
Cum au fost uciși acești oameni,
ucigașul trebuie să fi fost înfuriat.
722
00:52:30,958 --> 00:52:31,875
Care este numărul de cadavre?
723
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
Nici eu nu reușesc să înțeleg asta.
724
00:52:34,208 --> 00:52:37,333
S-ar putea să obținem o estimare
după ce ne unim din nou părțile corpului.
725
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
Bine. Finalizați investigația la fața locului.
726
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Au fost șterse! Acei caini!
727
00:52:49,833 --> 00:52:51,125
Au murit ca niște câini!
728
00:52:51,416 --> 00:52:54,833
{\an8}Nici o altă fiică nu ar trebui să se întâlnească
aceeasi soarta ca a mea!
729
00:52:56,708 --> 00:52:58,166
Au fost șterse!
730
00:52:58,250 --> 00:53:00,833
{\an8}Vrei să spui că acești bărbați au fost?
responsabil pentru moartea fiicei tale?
731
00:53:01,083 --> 00:53:03,166
{\an8}Uciderile sunt atât de inumane.
Cine ar putea fi făptuitorul?
732
00:53:03,250 --> 00:53:07,583
Nimeni nu mi-a dat dreptate
când fiica mea a fost ucisă.
733
00:53:07,833 --> 00:53:09,583
Dar Dumnezeu a eliberat-o.
734
00:53:09,916 --> 00:53:11,791
{\an8}Dumnezeu a făcut dreptate!
735
00:53:24,166 --> 00:53:26,458
Steaua de sânge
736
00:53:26,791 --> 00:53:29,833
Fătură înainte și atacă!
737
00:53:30,208 --> 00:53:32,291
O, luptător vicios!
738
00:53:32,833 --> 00:53:35,583
Lăudat să fie Bagheera!
739
00:53:35,833 --> 00:53:36,750
Distruge!
740
00:53:36,833 --> 00:53:39,750
Remediați în arena!
741
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Pericol este al doilea nume!
742
00:53:41,916 --> 00:53:45,541
Distruge răul
743
00:53:45,875 --> 00:53:47,833
{\an8}- Demon suge de sânge!
- Bagheera!
744
00:53:47,916 --> 00:53:51,583
{\an8}Adevăr, onoare, dreptate
Adevărul triumfă întotdeauna
745
00:53:59,500 --> 00:54:01,750
Fiica mea a fost răpită, domnule!
746
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Te rog, salvează-o!
747
00:54:04,750 --> 00:54:06,958
Steaua de sânge
748
00:54:07,208 --> 00:54:10,291
Fătură înainte și atacă!
749
00:54:10,666 --> 00:54:13,000
O, luptător vicios!
750
00:54:13,333 --> 00:54:16,041
Lăudat să fie Bagheera!
751
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Nu te apropia. O voi ucide.
752
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
{\an8}Șefule, vaastu al secției noastre de poliție
pare a fi norocos.
753
00:54:29,916 --> 00:54:32,166
Ce te face să crezi
în asta dintr-o dată?
754
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
{\an8}Nu trebuie să lucrăm.
755
00:54:34,458 --> 00:54:37,166
{\an8}Orice reclamație pe care o primim
se rezolvă în câteva zile.
756
00:54:37,291 --> 00:54:41,000
De ce să o aduci la secția de poliție
dacă nu voi ați fi fost cei care au salvat-o?
757
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
{\an8}Bagheera face toată treaba pentru noi.
758
00:54:44,958 --> 00:54:45,916
Cine te-a salvat?
759
00:54:46,000 --> 00:54:47,833
Avea o mască pe față.
760
00:54:49,791 --> 00:54:52,041
Nu puteam desluși.
Dar i-am văzut ochii.
761
00:54:52,125 --> 00:54:55,041
{\an8}Ca și Jatadhara, controlând furia
Cine ține furia lui Ganga într-o cușcă
762
00:54:55,125 --> 00:54:57,750
{\an8}O lume a răbdării, profundă și largă
Dar ai grijă când va schimba valul!
763
00:54:58,125 --> 00:54:59,500
El este teroarea dezlănțuită
764
00:54:59,583 --> 00:55:01,041
- Furia lui Shiva vie
- E o risipă să vorbești cu el.
765
00:55:01,125 --> 00:55:03,833
- El este Ravana cu calitățile lui Rama
- Ridică-te. Haide.
766
00:55:03,958 --> 00:55:06,833
Uruit, revoltat, furios, domnitor
767
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
{\an8}A plecat să fie Satana
În lumea demonilor și a diavolilor
768
00:55:10,083 --> 00:55:12,791
{\an8}Uimitor! Aprins!
Sechestrare! Apariția!
769
00:55:12,875 --> 00:55:16,083
{\an8}Ține minte că a intrat în vatră
Pentru a-i arăta tatălui fapta pe care a făcut-o
770
00:55:16,166 --> 00:55:21,958
Distruge!
Fătură înainte și atacă!
771
00:55:22,041 --> 00:55:27,916
Distruge răul
Demon suge de sânge!
772
00:55:28,000 --> 00:55:31,791
Adevăr, onoare, dreptate!
Adevărul triumfă întotdeauna
773
00:55:49,208 --> 00:55:50,041
domnule.
774
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
- Ce este, Narayan?
- Azi e ziua fiului meu.
775
00:55:53,666 --> 00:55:54,625
Am aranjat o mică petrecere.
776
00:55:54,750 --> 00:55:55,583
Ar trebui să vii.
777
00:55:55,666 --> 00:55:57,333
- Bine, voi fi acolo.
- Da, domnule.
778
00:56:07,291 --> 00:56:08,125
Narayan.
779
00:56:08,583 --> 00:56:10,000
- Narayan.
- Domnule!
780
00:56:10,291 --> 00:56:14,000
Narayan, ai spus că există
o petrecere, dar nu este nimeni aici.
781
00:56:14,166 --> 00:56:16,625
Petrecerea este doar pentru tine.
782
00:56:17,083 --> 00:56:19,958
Hei, Chinnu. Uite cine e aici.
783
00:56:25,583 --> 00:56:27,125
Acesta este fiul meu, Poorna.
784
00:56:29,083 --> 00:56:30,333
Domnul este aici. Salutați-l.
785
00:56:30,416 --> 00:56:32,875
- Salută-l.
- Bună, Poorna. La mulți ani.
786
00:56:34,083 --> 00:56:34,916
Continuă.
787
00:56:35,083 --> 00:56:36,000
la revedere.
788
00:56:37,041 --> 00:56:37,875
- Narayan.
- Domnule.
789
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
Doar m-ai invitat.
790
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
Nu ai mai invitat pe nimeni?
791
00:56:40,833 --> 00:56:43,291
Domnule... sunteți diferit.
792
00:56:45,333 --> 00:56:46,416
- Noroc!
- Noroc!
793
00:56:55,291 --> 00:57:00,791
Domnule, soția mea a murit în timpul nașterii.
794
00:57:01,666 --> 00:57:04,500
Nu stiu daca este karma
revenind la mine,
795
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
dar fiul meu este provocat.
796
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
Narayan, nu-ți face griji.
797
00:57:09,750 --> 00:57:11,541
De ce să ai aceste gânduri negative
de ziua fiului tău?
798
00:57:11,958 --> 00:57:12,791
Doar relaxează-te.
799
00:57:16,333 --> 00:57:18,625
Narayan, bea încet.
800
00:57:18,916 --> 00:57:19,958
Nu te poți descurca altfel.
801
00:57:20,041 --> 00:57:20,916
domnule,
802
00:57:21,458 --> 00:57:24,125
viața mea este plină
cu mai multă avere acumulată,
803
00:57:24,208 --> 00:57:27,458
durere și fapte rele decât pot face față.
804
00:57:27,541 --> 00:57:29,750
Avand mai mult alcool decat
Mă descurc cea mai mică dintre grijile mele.
805
00:57:33,125 --> 00:57:35,416
Narayan, e suficient.
Ia cina și mergi la culcare.
806
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
Domnule, voi dormi.
807
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Azi voi dormi ca un copil.
808
00:57:41,500 --> 00:57:42,333
Știi de ce?
809
00:57:42,875 --> 00:57:45,208
Pentru că ești aici.
810
00:57:47,416 --> 00:57:50,000
Toată lumea va dormi liniștită
știind că ești aici.
811
00:57:51,041 --> 00:57:54,541
Domnule, am simțit că oamenii ca mine ar face-o
primiți copii provocați ca și mine.
812
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Nu, domnule.
813
00:57:55,875 --> 00:57:57,333
Se vor naște copii buni.
814
00:57:57,875 --> 00:58:00,541
Da, domnule. copii buni…
815
00:58:06,083 --> 00:58:07,250
- Ajutor...
- Ce sa întâmplat?
816
00:58:07,333 --> 00:58:08,541
Uită-te la fiica mea, domnule.
817
00:58:08,875 --> 00:58:10,791
Du-o la spital.
Ia-o imediat!
818
00:58:14,916 --> 00:58:17,166
Steaua de sânge
819
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
{\an8}Fătură înainte și atacă!
820
00:58:20,875 --> 00:58:22,250
O, luptător vicios!
821
00:58:22,333 --> 00:58:24,875
{\an8}Domnule, aceste evenimente sunt destul de banale.
822
00:58:25,000 --> 00:58:26,208
{\an8}Vă rugăm să nu vă faceți griji pentru ei.
823
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
Faceți cum doriți, domnule.
824
00:58:36,958 --> 00:58:38,958
Bagheera!
825
00:58:39,291 --> 00:58:42,166
Ca Jatadhara, controlând furia
Cine ține furia lui Ganga într-o cușcă
826
00:58:42,250 --> 00:58:44,958
{\an8}O lume a răbdării, profundă și largă
Dar ai grijă când va schimba valul!
827
00:58:45,208 --> 00:58:48,208
El este teroarea dezlănțuită
Furia lui Shiva vie
828
00:58:48,291 --> 00:58:51,000
El este Ravana cu calitățile lui Rama
829
00:58:51,166 --> 00:58:54,041
{\an8}Uruit, revoltat, furios, domnitor
830
00:58:54,125 --> 00:58:57,208
{\an8}A plecat să fie Satana
În lumea demonilor și a diavolilor
831
00:58:57,291 --> 00:59:00,041
Uimitor! Aprins!
Sechestrare! Apariția!
832
00:59:00,125 --> 00:59:03,166
Ține minte că a intrat în vatră
Pentru a-i arăta tatălui fapta pe care a făcut-o
833
00:59:03,250 --> 00:59:09,125
{\an8}El este aici pentru a distruge
Zdrobiți cu toată puterea lui!
834
00:59:09,208 --> 00:59:15,125
Distruge răul
Demon suge de sânge!
835
00:59:15,208 --> 00:59:19,000
Adevăr, onoare, dreptate!
Adevărul triumfă întotdeauna
836
00:59:33,333 --> 00:59:34,166
VEREDICTUL LUI BAGHEERA
837
00:59:44,083 --> 00:59:46,250
Steaua de sânge
838
00:59:46,708 --> 00:59:49,500
Fătură înainte și atacă
839
00:59:50,083 --> 00:59:52,458
O, luptător vicios!
840
00:59:52,666 --> 00:59:55,541
Lăudat să fie Bagheera!
841
01:00:08,125 --> 01:00:10,291
Steaua de sânge
842
01:00:10,666 --> 01:00:13,541
Fătură înainte și atacă!
843
01:00:17,666 --> 01:00:19,250
JUSTITIE DE VANZARE!
VÂNZĂTORUL ANULUI ACP VEDANTH
844
01:00:29,625 --> 01:00:30,500
Tatăl tău a plecat?
845
01:00:30,583 --> 01:00:32,916
- Da, unchiule. A plecat ieri.
- Oh, el este aici.
846
01:00:34,166 --> 01:00:35,000
Hi.
847
01:00:35,083 --> 01:00:37,541
Am sunat
și îți trimit mesaje de ceva vreme.
848
01:00:37,625 --> 01:00:40,125
Presupun că ai fost ocupat.
înțeleg perfect.
849
01:00:40,375 --> 01:00:42,333
De aceea am venit să te cunosc.
850
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
Nu am răspuns la apelurile și mesajele tale,
851
01:00:44,958 --> 01:00:47,291
nu pentru că eram ocupat,
ci pentru că pur și simplu nu voiam să vorbesc.
852
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Hei, Veda! Ce vrei să spui?
853
01:00:50,083 --> 01:00:51,833
Asta nu te privește, tată.
854
01:00:51,958 --> 01:00:53,375
E mai bine dacă taci.
855
01:00:53,458 --> 01:00:54,625
Nu vrei să vorbești cu mine?
856
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
De ce? Ce s-a întâmplat?
857
01:00:56,583 --> 01:00:58,333
{\an8}- Totul mergea atât de bine.
- Uite!
858
01:00:59,083 --> 01:01:00,000
{\an8}Tu ai spus-o singur,
859
01:01:00,375 --> 01:01:02,083
{\an8}„Hai să petrecem ceva timp împreună.
860
01:01:02,250 --> 01:01:03,583
{\an8}Hai să ne înțelegem.
861
01:01:03,791 --> 01:01:05,958
{\an8}Hai să ne căsătorim doar dacă ne place
unul pe altul”.
862
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
nu te mai placi.
863
01:01:08,541 --> 01:01:09,375
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
864
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
Atunci de ce te-ai logodit cu mine?
865
01:01:12,083 --> 01:01:13,208
{\an8}Nu este ca și cum ne-am căsătorit.
866
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
{\an8}Mulți oameni divorțează după căsătorie
pentru că relația nu a funcționat.
867
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Dar te anunt cu mult înainte.
868
01:01:21,083 --> 01:01:22,250
{\an8}Îți trăiești viața...
869
01:01:23,291 --> 01:01:24,333
{\an8}și o voi trăi pe a mea.
870
01:01:27,375 --> 01:01:28,791
- Hei! Ce e în neregulă cu tine?
- Unchiule.
871
01:01:29,708 --> 01:01:31,416
Dacă este atât de direct,
872
01:01:31,708 --> 01:01:33,291
{\an8}înseamnă că nu mă plăcea.
873
01:01:35,708 --> 01:01:37,291
Am fost prost să-l urmăresc.
874
01:01:42,791 --> 01:01:46,125
{\an8}Nu ești Vedantul care mi-a plăcut.
Te-ai schimbat mult!
875
01:01:49,625 --> 01:01:50,500
Amenda.
876
01:01:50,583 --> 01:01:51,833
Îți trăiești viața.
877
01:01:52,166 --> 01:01:53,166
Și o voi trăi pe a mea.
878
01:02:34,791 --> 01:02:36,708
{\an8}Hei! Ce se întâmplă, Ranganna?
879
01:02:36,791 --> 01:02:39,375
Până acum, ți-am dat libertatea
pentru a scrie orice articol doriți.
880
01:02:39,458 --> 01:02:41,083
Dar acum încerci
să scriu despre Poojari.
881
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
El nu te va cruța!
882
01:02:42,458 --> 01:02:43,333
Ascultă la mine!
883
01:02:43,416 --> 01:02:45,666
Dacă m-aș fi speriat ușor, aș fi făcut-o
a ales o altă profesie.
884
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
Nu aș fi devenit jurnalist.
885
01:02:46,833 --> 01:02:49,041
{\an8}Hei! Eşti nebun?
Ascultă la mine!
886
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
Nu spune nimic, domnule.
887
01:02:50,250 --> 01:02:52,625
Dacă nu publicați articolul mâine,
O voi posta pe rețelele de socializare.
888
01:02:53,125 --> 01:02:53,958
Restul depinde de tine.
889
01:02:57,833 --> 01:02:59,416
Frate? Este jurnalistul nostru Ranganna...
890
01:02:59,833 --> 01:03:01,833
A descoperit multe dintre secretele tale.
891
01:03:01,916 --> 01:03:04,958
{\an8}El amenință că va posta pe rețelele sociale
dacă nu public articolul lui.
892
01:03:05,041 --> 01:03:06,458
{\an8}Nu mă va asculta, frate.
893
01:03:12,166 --> 01:03:13,833
De ce vrei să te amesteci
în afacerile altora?
894
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Nu uita că ai
o sotie si un copil!
895
01:03:16,583 --> 01:03:19,041
- Nu poți să taci?
- Ce am făcut, dragă?
896
01:03:19,166 --> 01:03:20,708
Tocmai am scris despre ce a făcut!
897
01:03:20,791 --> 01:03:22,250
Știi ce fel
dintre oameni sunt, nu?
898
01:03:22,625 --> 01:03:24,000
Uite! Dacă mă sperie de ei,
899
01:03:24,416 --> 01:03:27,208
va afecta, de asemenea
viitorul fiului nostru. Ia-l?
900
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
tata!
901
01:03:38,583 --> 01:03:40,875
- Fiule!
- Îndrăznești să scrii despre noi?
902
01:03:40,958 --> 01:03:43,791
- Tata!
- Lasă-mă!
903
01:03:44,083 --> 01:03:46,500
- Tata!
- Dă-te deoparte! Mişcare!
904
01:03:48,041 --> 01:03:50,750
- Mută-l!
- Hei! Cine este? Dă-te deoparte!
905
01:03:54,333 --> 01:03:55,583
Cum sa întâmplat asta?
906
01:03:57,375 --> 01:03:58,625
{\an8}A fost cineva martor?
907
01:04:04,416 --> 01:04:06,000
{\an8}- Nimeni nu a făcut-o?
- Tata!
908
01:04:08,916 --> 01:04:12,458
Corpul pare să fi fost
răpus până la moarte de câini.
909
01:04:13,333 --> 01:04:14,833
Acești câini vagabonzi, omule!
910
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
Prakash?
911
01:04:16,291 --> 01:04:18,583
{\an8}Am vorbit cu municipalitatea de atâtea ori...
912
01:04:18,666 --> 01:04:21,250
despre problema câinilor fără stăpân din zona noastră,
913
01:04:21,333 --> 01:04:23,000
{\an8}și le-a cerut să prindă acei câini.
914
01:04:23,125 --> 01:04:24,541
Nu mi-au ascultat niciodată sfatul.
915
01:04:24,625 --> 01:04:26,916
Uită-te la dezastrul care s-a desfășurat.
916
01:04:33,583 --> 01:04:34,416
domnule.
917
01:04:34,583 --> 01:04:37,166
Jurnalistul nostru Ranganna a fost ucis.
918
01:04:39,166 --> 01:04:40,458
Sunt Poojari, domnule.
919
01:04:41,250 --> 01:04:43,250
Dar nimeni nu poate face nimic.
920
01:04:55,625 --> 01:04:57,375
Frate, îmi iau concediu.
921
01:05:01,166 --> 01:05:02,000
Hei, stai un minut.
922
01:05:03,333 --> 01:05:04,750
Așteptați până se termină ritualurile.
923
01:05:05,708 --> 01:05:06,541
am zis vino!
924
01:05:30,375 --> 01:05:33,833
{\an8}- Bună.
- Domnule, Bagheera l-a ucis pe fiul dumneavoastră Siddhi.
925
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
{\an8}Hei! Cine a făcut asta?
926
01:05:51,500 --> 01:05:52,708
{\an8}Cine l-a ucis?
927
01:05:53,041 --> 01:05:54,500
{\an8}Hei! L-ai văzut?
928
01:05:55,625 --> 01:05:56,625
{\an8}Ai văzut-o?
929
01:05:56,708 --> 01:05:58,583
Am văzut, domnule!
930
01:06:08,416 --> 01:06:10,375
Erau câinii aceia, domnule!
931
01:06:10,750 --> 01:06:12,125
{\an8}- Ce?
- Da, domnule!
932
01:06:12,750 --> 01:06:14,541
{\an8}Băiatul spune adevărul.
Am văzut-o.
933
01:06:14,625 --> 01:06:16,833
{\an8}- Ce latri?
- Chiar lătrau, domnule.
934
01:06:16,916 --> 01:06:18,708
{\an8}Am ieșit și am văzut...
935
01:06:18,791 --> 01:06:20,000
aceiași câini vagabonzi.
936
01:06:20,291 --> 01:06:22,916
{\an8}- L-au lovit până la moarte!
- Da, domnule.
937
01:06:23,041 --> 01:06:25,291
{\an8}Municipiul a ignorat
rugăciunile repetate ale șefului nostru.
938
01:06:25,375 --> 01:06:27,250
- Acum uite ce sa întâmplat.
- Domnule!
939
01:06:27,666 --> 01:06:29,583
{\an8}O persoană ieri. Doi azi.
940
01:06:29,666 --> 01:06:31,833
- S-ar putea să fii tu mâine... Adică...
- Hei!
941
01:06:31,958 --> 01:06:34,208
Vă rog să aveți grijă de câinii ăia, domnule!
942
01:06:34,416 --> 01:06:37,000
{\an8}Dacă nu, multe alte astfel de vieți vor fi pierdute.
943
01:07:30,500 --> 01:07:33,666
- De ce ai venit până la capăt frate?
- O iei prea ușor!
944
01:07:34,083 --> 01:07:36,625
- De aceea am venit.
- Nimic de genul ăsta, frate.
945
01:07:36,875 --> 01:07:38,291
De ce o voi lua cu ușurință?
946
01:07:38,416 --> 01:07:39,333
Știi, nu?
947
01:07:39,875 --> 01:07:41,583
Mai ai trei zile.
948
01:07:42,000 --> 01:07:43,125
Te rog, ai încredere în mine, frate.
949
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Cu siguranță o voi face!
950
01:07:46,333 --> 01:07:48,750
Este mai bine pentru tine dacă o faci.
951
01:07:49,791 --> 01:07:52,375
Daca nu, de data asta...
952
01:07:52,583 --> 01:07:54,875
știi cine va veni la tine, nu?
953
01:07:57,708 --> 01:07:58,958
Daca vine,
954
01:07:59,875 --> 01:08:02,458
știi ce se va întâmpla atunci!
955
01:08:58,666 --> 01:09:01,625
De ce mă faci
recită această rugăciune în fiecare zi, mamă?
956
01:09:02,333 --> 01:09:03,791
Dacă reciți această rugăciune,
957
01:09:03,916 --> 01:09:05,500
indiferent de necazurile tale,
958
01:09:05,583 --> 01:09:08,458
Dumnezeu va veni și te va mântui,
într-o formă sau alta!
959
01:09:08,541 --> 01:09:09,791
- Înțeles?
- Bine, mamă.
960
01:09:10,916 --> 01:09:12,333
- La revedere!
- La revedere!
961
01:09:20,625 --> 01:09:22,375
mama!
962
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
Domnule, e fiica mea.
963
01:09:24,916 --> 01:09:27,458
Nu s-a întors de la școală.
964
01:09:27,750 --> 01:09:29,166
Te rog găsește-o.
965
01:09:35,166 --> 01:09:36,083
domnule.
966
01:09:43,000 --> 01:09:44,791
- Domnule!
- Ce sunt toate astea?
967
01:09:44,875 --> 01:09:46,541
{\an8}- Sunt toate cazurile care lipsesc, domnule.
- Atât de multe?
968
01:09:46,625 --> 01:09:49,541
Da, domnule. Mulți oameni au
a dispărut în ultimele două zile.
969
01:09:49,958 --> 01:09:50,791
Așteaptă.
970
01:09:51,375 --> 01:09:53,083
{\an8}- Verificați cu celelalte stații.
- Bine, domnule.
971
01:09:53,500 --> 01:09:54,625
Dă-mi fotografia copilului tău.
972
01:09:57,750 --> 01:10:00,500
{\an8}Există un total de 87 de reclamații
peste toate statiile.
973
01:10:00,583 --> 01:10:01,500
- Ce?
- Da, domnule.
974
01:10:01,583 --> 01:10:03,666
Numărul celor dispăruți
plângeri în ultimele trei zile
975
01:10:03,750 --> 01:10:06,250
{\an8}le depășesc pe cele care s-au întâmplat
în ultimele trei luni.
976
01:10:07,166 --> 01:10:08,500
- Obțineți detalii despre toate persoanele dispărute.
- Bine, domnule.
977
01:10:08,583 --> 01:10:10,208
- Urmăriți toate numerele.
- Da, domnule.
978
01:10:10,291 --> 01:10:11,208
- Ai găsit ceva?
- Domnule...
979
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
Aici.
980
01:10:19,833 --> 01:10:21,916
Domnule, toate numerele sunt oprite.
981
01:10:22,000 --> 01:10:24,166
Dar acest număr a fost
s-a oprit acum zece minute.
982
01:10:24,666 --> 01:10:26,083
Această locație este într-o zonă portuară.
983
01:10:26,166 --> 01:10:28,041
Este zona lui Kotian.
984
01:10:28,375 --> 01:10:30,083
Poliția nu poate merge acolo.
985
01:10:42,750 --> 01:10:44,291
- Coboară repede.
- Mișcă-te!
986
01:12:19,291 --> 01:12:20,166
Vedanth?
987
01:12:21,833 --> 01:12:22,875
Vedanth.
988
01:12:58,375 --> 01:12:59,583
Căutați asta?
989
01:13:04,500 --> 01:13:05,541
Trebuie să te odihnești.
990
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
Nu. Trebuie să plec.
991
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
Nu mă întrebi nimic?
992
01:13:18,791 --> 01:13:22,041
Dacă ar fi ceva demn de spus,
ai fi spus-o.
993
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
Vino, Bagheera.
994
01:14:06,000 --> 01:14:07,666
Nu are cine să păzească.
995
01:14:08,125 --> 01:14:10,250
Te gândești la mine
stau aici singur?
996
01:14:15,000 --> 01:14:16,666
Ce-ai făcut?
997
01:14:18,875 --> 01:14:20,666
Ai intrat într-un loc interzis.
998
01:14:21,166 --> 01:14:23,291
Ai fost martor la lucruri pe care nu ar fi trebuit să le ai.
999
01:14:24,250 --> 01:14:26,250
Ai făcut lucruri care nu ar trebui
au fost făcute.
1000
01:14:26,750 --> 01:14:28,166
Ce se întâmplă aici?
1001
01:14:28,416 --> 01:14:29,833
ce faci?
1002
01:14:30,125 --> 01:14:32,291
De ce răpiți atât de mulți oameni?
1003
01:14:32,458 --> 01:14:35,375
Ceea ce ai fost martor este doar o privire.
1004
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Există…
1005
01:14:40,000 --> 01:14:41,583
un ocean în spate.
1006
01:14:42,083 --> 01:14:46,125
Regele acelui ocean este Rana.
1007
01:14:51,958 --> 01:14:55,250
Suntem pietrificați la vederea monștrilor.
1008
01:14:55,625 --> 01:14:59,791
Acei monștri sunt îngroziți de el.
1009
01:15:07,833 --> 01:15:09,000
Cine este el?
1010
01:15:10,125 --> 01:15:11,750
Ce vei face cu informațiile?
1011
01:15:14,375 --> 01:15:16,208
Nu poți face nimic.
1012
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
Ceea ce face el?
1013
01:15:18,333 --> 01:15:19,666
Comerțul cu organe.
1014
01:15:21,500 --> 01:15:23,625
Are o rețea în toată India.
1015
01:15:24,416 --> 01:15:27,041
Este un maestru orchestrator al crimelor.
1016
01:15:27,250 --> 01:15:29,750
Nimeni nu-l poate atinge.
1017
01:15:45,375 --> 01:15:46,875
Soția mea și copilul meu.
1018
01:15:47,958 --> 01:15:49,208
I-am ucis.
1019
01:15:50,291 --> 01:15:53,625
În loc să implore
pentru viața mea la mila lui...
1020
01:15:54,416 --> 01:15:57,000
Șefu, am făcut o greșeală.
1021
01:15:57,083 --> 01:15:58,875
Te rog să mă ierți pentru ultima oară.
1022
01:16:00,708 --> 01:16:03,583
Dacă te las să pleci după ce ai făcut o greșeală,
1023
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
nu voi arata slab?
1024
01:16:10,000 --> 01:16:12,083
Șefu, a fost împușcat.
1025
01:16:12,166 --> 01:16:13,291
Ar fi murit.
1026
01:16:13,375 --> 01:16:14,208
Te rog, șefu...
1027
01:16:14,291 --> 01:16:16,541
- Dacă sunt slab...
- Șefu, te rog.
1028
01:16:16,625 --> 01:16:19,750
cum pot conduce un regat atât de mare?
1029
01:16:21,583 --> 01:16:23,583
Uite cât de liniștiți dorm.
1030
01:16:24,250 --> 01:16:27,958
Nimeni nu ar trebui să intre în împărăția mea.
1031
01:16:28,041 --> 01:16:30,916
Dacă o fac, nu ar trebui să trăiască.
1032
01:16:32,083 --> 01:16:34,333
Daca supravietuieste...
1033
01:16:43,291 --> 01:16:45,916
- Șefu!
- Nici unul dintre voi nu ar trebui să trăiască.
1034
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
O pot vedea.
1035
01:16:53,041 --> 01:16:54,791
azi mor.
1036
01:16:56,000 --> 01:16:58,708
Și... mori mâine.
1037
01:17:01,250 --> 01:17:02,166
Hei!
1038
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
El a fost mai mult un fiu pentru tine decât mine.
1039
01:18:17,166 --> 01:18:18,791
Tu aprinzi rugul.
1040
01:18:19,791 --> 01:18:22,041
În ziua în care o ucizi pe Bagheera...
1041
01:18:25,416 --> 01:18:26,333
ziua aceea,
1042
01:18:26,583 --> 01:18:28,500
Îi voi aprinde rugul.
1043
01:20:21,541 --> 01:20:22,416
Oh, nu…
1044
01:20:32,333 --> 01:20:33,291
Bagheera.
1045
01:20:35,458 --> 01:20:37,833
A adus tot departamentul
în genunchi.
1046
01:20:39,541 --> 01:20:42,625
Bagheera este singur
sau face parte dintr-o bandă, domnule?
1047
01:20:43,041 --> 01:20:46,708
Având în vedere câți oameni a ucis,
trebuie să facă parte dintr-o bandă.
1048
01:20:47,875 --> 01:20:49,291
Simt că e singur.
1049
01:20:49,375 --> 01:20:50,291
Cum poți fi sigur, domnule?
1050
01:20:50,375 --> 01:20:51,583
Dacă era o bandă,
1051
01:20:51,666 --> 01:20:54,333
ar fi putut ataca
patru sau cinci locuri la un moment dat.
1052
01:20:54,416 --> 01:20:55,583
A atacat un singur loc.
1053
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Există șanse mai mari să fie singur.
1054
01:20:58,541 --> 01:21:02,166
Dacă ucide turbatori, băieți,
si criminali,
1055
01:21:02,250 --> 01:21:05,125
el vrea să fie
regele lumii interlope.
1056
01:21:05,458 --> 01:21:07,208
Oameni din lumea interlopă
manifestă adesea aroganță.
1057
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
Oamenii ar trebui să cunoască munca noastră.
1058
01:21:08,958 --> 01:21:10,750
Vor să creeze frică
în mintea oamenilor.
1059
01:21:10,833 --> 01:21:11,875
Poți vedea asta aici?
1060
01:21:12,208 --> 01:21:16,416
Având în vedere brutalitatea crimelor sale,
probabil că este un criminal în serie.
1061
01:21:16,583 --> 01:21:18,458
Uciderea în serie este o boală psihică.
1062
01:21:18,541 --> 01:21:19,458
Există un model.
1063
01:21:19,541 --> 01:21:21,166
Nu văd acest tipar aici.
1064
01:21:21,416 --> 01:21:25,666
Ce se întâmplă dacă un membru al familiei victimei
v-ați răzbunat pe acești criminali?
1065
01:21:25,916 --> 01:21:27,708
Răzbunare. Ai un punct acolo.
1066
01:21:27,875 --> 01:21:30,875
Dacă ar fi fost răzbunare, ar fi trebuit doar
i-a ucis pe cei care i-au greșit.
1067
01:21:30,958 --> 01:21:32,291
De ce a ucis atât de mulți oameni?
1068
01:21:32,375 --> 01:21:35,416
Nu vrea ca alții să sufere
aceeași nedreptate pe care a trăit-o.
1069
01:21:36,125 --> 01:21:40,375
Faceți o listă cu persoanele care au fost agresate
și ucis de Bagheera.
1070
01:21:40,500 --> 01:21:42,416
Vreau detaliile tuturor acestor oameni.
1071
01:21:42,833 --> 01:21:46,291
Păstrează toate aspectele politice, criminale,
și alte cazuri în standby.
1072
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Concentrarea ta ar trebui să fie
unul şi singurul Bagheera.
1073
01:21:49,208 --> 01:21:52,458
Pentru că îl vreau mort
sau viu cu orice preț.
1074
01:21:52,791 --> 01:21:54,375
{\an8}- Ai primit-o?
- Da, domnule.
1075
01:22:01,916 --> 01:22:04,000
Domnule, doar un minut.
1076
01:22:05,083 --> 01:22:07,083
Bagheera ucide criminali, domnule.
1077
01:22:07,416 --> 01:22:08,625
{\an8}Ne face treaba.
1078
01:22:09,250 --> 01:22:11,125
- De ce să-l prindem?
- Care e numele tău?
1079
01:22:11,583 --> 01:22:13,625
{\an8}Narayan. Gara de Sud.
1080
01:22:13,791 --> 01:22:15,875
{\an8}Departamentul m-a trimis să vă ajut.
1081
01:22:16,041 --> 01:22:19,416
{\an8}Chiar dacă o persoană asemănătoare lui Dumnezeu merge la
templu, el nu poate îndeplini ritualurile.
1082
01:22:19,750 --> 01:22:21,041
Preotul trebuie să o facă.
1083
01:22:21,291 --> 01:22:23,041
Oamenii ar trebui să se ocupe de propriile sarcini.
1084
01:22:23,666 --> 01:22:26,083
Ce făceai ca polițist
în timp ce toate acestea se întâmplau?
1085
01:22:26,291 --> 01:22:28,833
Când am aflat despre asta
și a ajuns acolo,
1086
01:22:28,916 --> 01:22:30,500
i-ar fi ucis pe toți și ar fi plecat.
1087
01:22:30,583 --> 01:22:32,833
Privind dimensiunea și viteza ta,
1088
01:22:33,166 --> 01:22:35,333
ar fi luat o masă bună,
a dormit o jumătate de oră și a plecat!
1089
01:22:36,000 --> 01:22:37,708
- Domnule.
- Prostii.
1090
01:22:50,416 --> 01:22:51,333
Rana!
1091
01:23:20,708 --> 01:23:23,041
Rețeaua sa se întinde pe toată India.
1092
01:23:44,791 --> 01:23:47,916
În loc să fie prins de el și
cerșind mila morții...
1093
01:24:23,166 --> 01:24:24,041
{\an8}Domnule.
1094
01:24:25,000 --> 01:24:26,041
{\an8}- Domnule.
- Spune-mi.
1095
01:24:26,125 --> 01:24:28,541
{\an8}Trebuie să mă prezint la serviciu la CBI.
1096
01:24:28,625 --> 01:24:29,500
{\an8}CBI?
1097
01:24:29,791 --> 01:24:30,666
{\an8}De ce?
1098
01:24:30,833 --> 01:24:32,041
Să-l prind pe Bagheera.
1099
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}E un hacker, domnule.
1100
01:24:42,083 --> 01:24:43,208
Este un tip viclean.
1101
01:24:43,583 --> 01:24:46,000
Este un hacker expert.
1102
01:24:46,333 --> 01:24:48,375
Conturi bancare, datele companiei,
1103
01:24:48,458 --> 01:24:49,375
nu doar atat,
1104
01:24:49,916 --> 01:24:52,708
{\an8}a spart site-ul web al departamentului de poliție.
1105
01:24:53,541 --> 01:24:57,958
{\an8}Domnule... am primit asta de la el.
1106
01:24:58,041 --> 01:24:59,666
{\an8}Nu-l prinde, domnule.
1107
01:25:19,416 --> 01:25:20,958
De ce ar trebui să lucrez pentru tine?
1108
01:25:21,500 --> 01:25:23,708
Nu am mai lucrat pentru nimeni până acum.
1109
01:25:23,916 --> 01:25:26,041
Ce voi câștiga din asta?
1110
01:25:31,375 --> 01:25:35,166
Dacă petrec doar zece minute pe un sistem,
Aș câștiga mai mult decât atât.
1111
01:25:47,791 --> 01:25:49,583
Știu că ești Bagheera.
1112
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
Dacă o dezvălui lumii?
1113
01:25:52,166 --> 01:25:56,208
După ce am ucis atât de mulți oameni,
uciderea încă o persoană nu este mare lucru.
1114
01:25:57,875 --> 01:25:59,041
Ce ar trebuii să fac?
1115
01:26:02,083 --> 01:26:03,708
Pregătește-mă.
1116
01:26:28,500 --> 01:26:31,208
Narayan, stai înapoi
și întrebați despre Bagheera.
1117
01:26:31,291 --> 01:26:32,166
Bine, domnule.
1118
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
Dacă l-am fi avut pe Narayan cu noi,
ne-ar fi arătat în jur.
1119
01:26:35,333 --> 01:26:38,458
{\an8}E de la departamentul de poliție.
Va avea niște cunoștințe despre Bagheera.
1120
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
Poliția ne arată doar nouă
ceea ce vor ei să vedem.
1121
01:26:41,666 --> 01:26:43,500
Ei nu observă lucrurile pe care le facem.
1122
01:26:45,958 --> 01:26:47,500
Am vorbit cu rezidenții
în toată locația.
1123
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
Nimeni nu este pregătit să partajeze informații.
1124
01:26:50,500 --> 01:26:52,416
Toți cei uciși au fost criminali notorii.
1125
01:26:52,708 --> 01:26:54,583
Când ne întrebăm despre ucigaș,
1126
01:26:54,791 --> 01:26:56,541
oamenii ne văd drept criminali.
1127
01:26:56,833 --> 01:26:59,958
Nu am primit informații utile.
1128
01:27:01,458 --> 01:27:02,333
Să mergem.
1129
01:27:09,583 --> 01:27:11,375
- Continuă să mergi!
- Domnule.
1130
01:27:11,791 --> 01:27:12,625
De ce îl împingi?
1131
01:27:12,708 --> 01:27:15,166
El dă un șoc electric
tuturor de la școală, domnule.
1132
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
Ce? Șoc actual?!
1133
01:27:16,166 --> 01:27:17,625
Da, domnule.
Primim un șoc cu o simplă atingere.
1134
01:27:17,708 --> 01:27:20,166
Arată atât de drăguț. Va face el așa ceva?
1135
01:27:20,291 --> 01:27:21,125
Este adevărat?
1136
01:27:26,583 --> 01:27:28,125
De ce le dai un șoc tuturor?
1137
01:27:28,208 --> 01:27:30,250
Domnule, nu mă afectează.
1138
01:27:30,333 --> 01:27:32,500
Le-am spus că pot trece curentul
prin corpul meu.
1139
01:27:32,708 --> 01:27:34,000
Nimeni nu m-a crezut, domnule.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:36,666
De aceea le-am demonstrat.
1141
01:27:36,833 --> 01:27:38,750
{\an8}Cum ai făcut-o?
1142
01:27:39,375 --> 01:27:40,250
domnule,
1143
01:27:40,333 --> 01:27:45,958
Am conectat o baterie cu litiu de 9,5 volți
la un generator de rapel.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:50,875
{\an8}Am conectat un fir la izolator
arata pe mana mea.
1145
01:27:50,958 --> 01:27:53,500
{\an8}- Este generată curent continuu--
- Încetează.
1146
01:27:53,958 --> 01:27:56,625
Putem mări acest lucru?
1147
01:27:56,958 --> 01:27:58,750
O putem face, domnule.
1148
01:27:58,833 --> 01:28:01,625
Nouă sau zece volți nu sunt suficienți.
1149
01:28:01,708 --> 01:28:03,375
Avem nevoie de tensiune înaltă.
1150
01:28:03,541 --> 01:28:06,625
Avem nevoie doar de
material latex de calitate superioară.
1151
01:28:06,708 --> 01:28:09,583
Am nevoie de un laborator pentru a configura toate acestea.
1152
01:28:09,875 --> 01:28:12,916
Ce este asta, domnule? Tu cauți
ajutor din partea copiilor de la școală.
1153
01:28:13,000 --> 01:28:15,833
Vom găsi experți pe dark web.
1154
01:28:16,666 --> 01:28:18,958
Ce? De ce te uiți așa la mine?
1155
01:28:19,041 --> 01:28:21,583
Aceasta nu este știința ta obișnuită
experiment la școală.
1156
01:28:21,875 --> 01:28:22,708
Tu!
1157
01:28:29,541 --> 01:28:32,000
- Avem nevoie de dreptate!
- După cum puteți vedea telespectatorii,
1158
01:28:32,083 --> 01:28:34,666
oamenii protestează împotriva poliției.
1159
01:28:53,875 --> 01:28:56,875
Luați plângerea mea, domnule.
1160
01:28:56,958 --> 01:28:57,791
Du-te acolo.
1161
01:28:57,875 --> 01:28:59,375
- Govinda.
- Frate.
1162
01:28:59,750 --> 01:29:00,625
Ce se întâmplă?
1163
01:29:01,166 --> 01:29:05,250
Lucram într-o fabrică de artificii, domnule.
1164
01:29:05,500 --> 01:29:07,625
M-au concediat.
1165
01:29:07,708 --> 01:29:11,083
- De ce?
- Eu beau alcool și mă prezint la datorie.
1166
01:29:11,166 --> 01:29:13,041
Dacă bei și mergi la birou,
1167
01:29:13,125 --> 01:29:15,833
te vor face președinte
în loc să te concedieze?
1168
01:29:15,916 --> 01:29:16,833
Bețiv de sânge!
1169
01:29:16,916 --> 01:29:20,916
Nu mă insulta pentru că sunt alcoolic.
1170
01:29:21,625 --> 01:29:23,500
Sunt un creator.
1171
01:29:23,583 --> 01:29:27,916
om de știință. Savant de artificii.
1172
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
- Ești un om de știință cu artificii?!
- Om de știință!
1173
01:29:39,083 --> 01:29:41,583
{\an8}- Ești om de știință?!
- Domnule!
1174
01:29:42,375 --> 01:29:45,458
Nu știi de ce sunt capabil.
1175
01:29:45,541 --> 01:29:47,666
Dacă vrei o bombă atomică...
1176
01:29:49,083 --> 01:29:49,916
Pot reuși.
1177
01:29:50,375 --> 01:29:53,625
De ce dimensiune ai nevoie de bombă
să distrugă această stație?
1178
01:30:02,458 --> 01:30:04,166
- Dă-mi un prăjit de ficat.
- Bine, domnule.
1179
01:30:04,250 --> 01:30:06,000
- Ce vrei?
- Nu voi mânca ficat.
1180
01:30:06,083 --> 01:30:06,958
Hei!
1181
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Ficatul tău va fi afectat
cu alcool, nu?
1182
01:30:09,041 --> 01:30:11,000
Dacă mănânci ficat în timp ce bei,
ficatul tău va fi în siguranță.
1183
01:30:11,833 --> 01:30:13,958
- Vei mânca pui?
- Vegetarian, domnule.
1184
01:30:14,916 --> 01:30:16,416
- Ia un gobi manchurian.
- Bine, domnule.
1185
01:30:20,625 --> 01:30:21,791
- Ce se întâmplă?
- Frate.
1186
01:30:22,458 --> 01:30:23,416
- Ești bun?
- Da.
1187
01:30:23,500 --> 01:30:25,125
- Împachetați ficatul prajit.
- Domnule.
1188
01:30:27,750 --> 01:30:29,416
Cine naiba esti? Lasă-mă să plec.
1189
01:30:29,791 --> 01:30:31,041
Cine eşti tu?
1190
01:30:31,916 --> 01:30:33,291
ticălosule!
1191
01:30:33,875 --> 01:30:35,750
Amândoi ați aruncat acid pe fată.
1192
01:30:36,291 --> 01:30:38,500
Bagheera l-a atacat, dar te-a cruțat.
1193
01:30:38,958 --> 01:30:42,083
Nu știu nimic, domnule.
1194
01:30:42,166 --> 01:30:44,916
A aruncat acid pe ea. am fost cu el.
1195
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Lasă-mă să plec. Sunt nevinovat.
1196
01:30:48,291 --> 01:30:51,416
Te rog lasa-ma. Nu am făcut nimic.
1197
01:30:51,541 --> 01:30:53,875
- Te rog lasa-ma sa plec...
- Ia coletul.
1198
01:31:07,250 --> 01:31:08,083
Domnule!
1199
01:31:08,166 --> 01:31:13,333
Dacă asta explodează când
Reușesc, voi fi aici?
1200
01:31:13,541 --> 01:31:14,666
Vino.
1201
01:31:31,125 --> 01:31:34,041
Nu zăbovi în apropiere
odată ce totul s-a terminat.
1202
01:31:34,125 --> 01:31:36,500
Ar putea exploda oricând.
1203
01:31:36,583 --> 01:31:37,583
Tu!
1204
01:31:57,791 --> 01:31:58,666
Nu, domnule.
1205
01:31:58,875 --> 01:32:02,875
De ce să folosim kalari când avem
arme de ultimă generație la dispoziție?
1206
01:32:12,416 --> 01:32:14,666
Visează cu ochii deschiși și mă gândesc la tine
1207
01:32:14,750 --> 01:32:17,375
Ce spui, regină?
Nu conectez fără tine
1208
01:32:17,541 --> 01:32:20,541
Te iau la opt
Nu este o întâlnire, este o modalitate!
1209
01:32:20,625 --> 01:32:23,583
Te iau la opt
Nu este o întâlnire, este o modalitate!
1210
01:32:36,291 --> 01:32:38,208
Ce faci în acest departament?
1211
01:32:39,291 --> 01:32:40,333
În orașul tău,
1212
01:32:40,750 --> 01:32:43,083
o persoană face ravagii
și a ucis mulți oameni.
1213
01:32:43,208 --> 01:32:44,541
Te relaxezi în gară.
1214
01:32:45,250 --> 01:32:46,791
{\an8}Știi cât de mult
investesc în tine?
1215
01:32:46,875 --> 01:32:50,250
{\an8}Academii, centre de formare,
o forță atât de mare. De ce?
1216
01:32:50,958 --> 01:32:52,583
Ai auzit de Scotland Yard?
1217
01:32:52,666 --> 01:32:53,791
Este in Scotia?
1218
01:32:54,791 --> 01:32:56,041
Este în curtea ta.
1219
01:32:56,666 --> 01:32:59,083
Departamentul de poliție al Angliei
este cunoscut sub numele de Scotland Yard.
1220
01:32:59,208 --> 01:33:00,666
Ai auzit de poliția canadiană?
1221
01:33:01,041 --> 01:33:02,958
Poliția franceză, poliția italiană?
1222
01:33:03,500 --> 01:33:06,625
{\an8}Vor rezolva crima
în câteva ore.
1223
01:33:07,583 --> 01:33:08,791
Învăţa. Înţelege.
1224
01:33:08,875 --> 01:33:10,750
- Domnule...
- Ce?
1225
01:33:11,083 --> 01:33:13,000
Vei avea o mie de scuze pregătite.
1226
01:33:13,083 --> 01:33:14,166
Domnule, am făcut tot posibilul.
1227
01:33:14,250 --> 01:33:16,166
A scăpat. Mai dă-ne o șansă.
1228
01:33:17,250 --> 01:33:20,291
O oarecare responsabilitate etică.
O oarecare responsabilitate.
1229
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
{\an8}- O oarecare responsabilitate morală.
- Domnule.
1230
01:33:23,541 --> 01:33:25,291
{\an8}- Pot să plec?
- Ce?
1231
01:33:26,625 --> 01:33:27,458
Pot pleca?
1232
01:33:27,833 --> 01:33:29,875
{\an8}Nu am timp
asculta morala si etica.
1233
01:33:30,458 --> 01:33:31,625
{\an8}Ne întâlnim când voi fi liber.
1234
01:33:32,208 --> 01:33:34,375
{\an8}- Să vorbim atunci.
- Ce te ține ocupat?
1235
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
Am rezervat o mașină nouă.
1236
01:33:36,041 --> 01:33:37,000
Astăzi este data livrării.
1237
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
Mașină nouă?
1238
01:33:39,750 --> 01:33:40,666
domnule Vedanth.
1239
01:33:41,375 --> 01:33:42,541
{\an8}Am auzit multe despre tine.
1240
01:33:43,708 --> 01:33:44,833
Ești foarte faimos.
1241
01:33:44,916 --> 01:33:45,916
Din motive greșite.
1242
01:33:46,333 --> 01:33:49,791
{\an8}Ești aici să-l prinzi pe Bagheera
sau sa te intrebi de mine?
1243
01:33:50,166 --> 01:33:52,000
Va veni și vremea aceea.
1244
01:33:52,833 --> 01:33:55,250
Apoi, toată lumea va ști despre tine.
1245
01:33:55,708 --> 01:33:59,041
{\an8}Dacă vrei să știi cine sunt,
schimba cum ma vezi.
1246
01:33:59,375 --> 01:34:02,291
{\an8}Tu te ocupi de munca ta,
iar eu mă voi descurca pe a mea.
1247
01:34:04,000 --> 01:34:04,875
Mulțumesc, domnule.
1248
01:34:10,041 --> 01:34:11,541
M-au adus aici pentru a-l captura pe Bagheera.
1249
01:34:11,750 --> 01:34:13,625
Ar fi trebuit să mă angajeze
pentru a prinde un astfel de ofițer corupt.
1250
01:34:14,291 --> 01:34:17,166
Sistemul este de vină.
1251
01:34:17,916 --> 01:34:19,250
Toți puteți pleca. Vă rog.
1252
01:34:28,208 --> 01:34:30,833
Sneha, ce cauți aici?
1253
01:34:31,791 --> 01:34:32,791
Nu vorbi prea mult.
1254
01:34:33,000 --> 01:34:35,125
Împrospătează-te. Îți voi spune totul.
1255
01:34:35,500 --> 01:34:37,875
tata!
1256
01:34:37,958 --> 01:34:40,666
S-a dus să se uite la un film târziu.
Nu e nimeni acasă.
1257
01:34:40,791 --> 01:34:41,958
Doar tu și cu mine.
1258
01:34:42,083 --> 01:34:43,833
Hei! Ai înnebunit?
1259
01:34:44,666 --> 01:34:46,208
Știind totul, de ce ești
te comporta asa?
1260
01:34:46,583 --> 01:34:48,583
Sunt nebun. Şi ce dacă?
1261
01:34:50,208 --> 01:34:52,166
Atmosfera este atât de romantică.
1262
01:34:52,458 --> 01:34:53,541
Nu-l strica.
1263
01:34:53,791 --> 01:34:55,041
În primul rând, pleacă de aici.
1264
01:34:55,375 --> 01:34:56,875
Mă vei asculta sau nu?
1265
01:35:00,625 --> 01:35:02,166
Nu vei înțelege
daca iti spun mai frumos?
1266
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
Vă rog să plecați.
1267
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Sneha, ce faci?
1268
01:35:13,875 --> 01:35:14,791
Lasă-mă să plec, Sneha.
1269
01:35:18,125 --> 01:35:20,041
Ascultă-mă, Sneha.
1270
01:35:20,708 --> 01:35:21,958
De ce faci asta?
1271
01:35:22,208 --> 01:35:23,333
Sneha, te rog.
1272
01:35:24,708 --> 01:35:27,333
Îți spun asta pentru binele tău.
Te rog, Sneha.
1273
01:35:36,750 --> 01:35:38,083
Du-te sus.
1274
01:35:38,458 --> 01:35:39,375
Urcă acum!
1275
01:35:39,458 --> 01:35:41,000
Hei, mișcă-te!
1276
01:35:41,083 --> 01:35:42,166
Bună, frate.
1277
01:35:42,250 --> 01:35:45,875
Partidul Azerbaidjan vrea
un lot de 2000 de persoane.
1278
01:35:45,958 --> 01:35:47,625
Au nevoie de livrare imediată.
1279
01:35:47,708 --> 01:35:49,750
Vom finaliza totul
dacă ești aici.
1280
01:35:50,000 --> 01:35:52,416
vei veni? Frate?
1281
01:35:52,500 --> 01:35:53,333
Da, voi veni.
1282
01:35:53,708 --> 01:35:58,291
{\an8}Dacă vom livra cu succes această ofertă,
clientul respectiv va fi al nostru pentru totdeauna.
1283
01:35:58,958 --> 01:36:02,541
Trebuie doar să livrăm lotul
la portul Rameswaram.
1284
01:36:02,916 --> 01:36:04,666
Ei se vor ocupa de restul ei înșiși.
1285
01:36:12,000 --> 01:36:13,541
Ai găsit ceva în telefonul lui Kotian?
1286
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Nimic semnificativ.
1287
01:36:15,916 --> 01:36:17,166
Sunt detalii personale.
1288
01:36:17,416 --> 01:36:20,333
Facturi mobile, conturi bancare,
si proprietati.
1289
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Mangaluru, Kundapura, Uppala.
1290
01:36:23,708 --> 01:36:26,125
În Uppala? Verificați locul exact în Uppala.
1291
01:36:31,916 --> 01:36:33,500
Aceasta este o mahala.
1292
01:36:33,875 --> 01:36:35,541
De ce va lua un loc în această mahala?
1293
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Corect!
1294
01:36:36,708 --> 01:36:38,833
Akash, verifică dacă poți
găsi ceva util.
1295
01:36:42,791 --> 01:36:43,958
Verific, domnule.
1296
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
Sunt doar facturi la electricitate.
1297
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Domnule, aruncați o privire. Ce-i asta?
1298
01:36:50,000 --> 01:36:51,833
Patruzeci de mii treizeci și șapte de mii.
1299
01:36:51,916 --> 01:36:53,375
Există și o factură de 60.000.
1300
01:36:53,875 --> 01:36:57,416
Ne sugerează altele
activități care se desfășoară acolo.
1301
01:37:17,041 --> 01:37:18,458
Hei! Mută-l!
1302
01:39:33,750 --> 01:39:36,041
Nu mă lovi, domnule.
1303
01:39:36,500 --> 01:39:37,416
Ce ar trebui să fac, domnule?
1304
01:39:37,541 --> 01:39:40,125
Nu exista altă cale
să-mi salvez tatăl.
1305
01:39:42,500 --> 01:39:44,000
Vă rog, domnule. Lasă-mă să plec.
1306
01:39:45,958 --> 01:39:48,625
Pentru a proteja un bărbat de 75 de ani,
1307
01:39:49,291 --> 01:39:52,541
este corect să omori o fată de 15 ani?
1308
01:39:52,708 --> 01:39:55,083
Te rog să mă ierţi. Lasă-mă să plec.
1309
01:40:05,958 --> 01:40:08,958
Bună ziua. Știri CB7. Cine vorbește?
1310
01:40:09,333 --> 01:40:10,458
Cine vorbește?
1311
01:40:11,000 --> 01:40:11,875
Bună ziua.
1312
01:40:12,125 --> 01:40:13,583
Venim în direct din Uppala.
1313
01:40:13,666 --> 01:40:15,583
Granița dintre Karnataka și Kerala.
1314
01:40:15,666 --> 01:40:17,625
Este un haos creat de Bagheera.
1315
01:40:17,750 --> 01:40:19,458
Este un maniac sau un mesia?
1316
01:40:19,541 --> 01:40:21,291
Este el un salvator sau un distrugător?
1317
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
Rămâne să decidă oamenii.
1318
01:40:23,166 --> 01:40:25,291
Imaginile foarte deranjante
vine in calea ta...
1319
01:40:25,375 --> 01:40:27,791
exclusiv la știrile CB7.
1320
01:40:30,916 --> 01:40:31,833
domnule.
1321
01:40:35,583 --> 01:40:36,750
{\an8}- Gopal.
- Domnule?
1322
01:40:36,833 --> 01:40:39,583
De ce spun oamenii
tara nu a progresat?
1323
01:40:40,458 --> 01:40:43,041
Un spital de super-specialitate într-o mahala.
1324
01:40:43,375 --> 01:40:44,625
S-a dezvoltat mult.
1325
01:40:45,125 --> 01:40:46,416
Oamenii nu sunt conștienți de asta.
1326
01:40:50,875 --> 01:40:51,708
Buna ziua.
1327
01:40:51,791 --> 01:40:56,166
Șefule, Bagheera a distrus
locul nostru din Uppala.
1328
01:41:01,958 --> 01:41:03,166
Cine te-a salvat?
1329
01:41:03,958 --> 01:41:04,833
Cum arăta?
1330
01:41:06,875 --> 01:41:09,291
Aceasta este granița cu Kerala.
1331
01:41:09,458 --> 01:41:12,083
- Nu vor vorbi kannada în Bengaluru.
- Adevărat, domnule.
1332
01:41:12,166 --> 01:41:14,583
Cine e acela?
L-a văzut cineva?
1333
01:41:16,625 --> 01:41:18,750
- Ce limbă ar trebui să vorbesc?
- Domnule...
1334
01:41:19,333 --> 01:41:21,458
nu înțeleg
ce spui, domnule.
1335
01:41:21,541 --> 01:41:23,125
Oh! Vorbiți hindi?
1336
01:41:23,375 --> 01:41:25,250
- De unde ești?
- Haryana, domnule.
1337
01:41:25,333 --> 01:41:27,166
- Ai venit aici pentru muncă?
- Nu, domnule.
1338
01:41:27,583 --> 01:41:29,375
M-au răpit în Haryana.
1339
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
- Răpită în Haryana?
- Da, domnule.
1340
01:41:32,166 --> 01:41:33,708
- De unde ești?
- Kolkata, domnule.
1341
01:41:34,000 --> 01:41:34,833
Odisha.
1342
01:41:34,916 --> 01:41:35,833
Nagaland.
1343
01:41:36,041 --> 01:41:38,958
- Nu sunteți de aici?
- Nu, domnule.
1344
01:41:40,333 --> 01:41:41,875
Cine v-a răpit pe toți?
1345
01:41:42,000 --> 01:41:43,208
Nu știm, domnule.
1346
01:41:43,875 --> 01:41:45,958
Cum te-au adus aici?
1347
01:41:46,333 --> 01:41:47,625
Nu știm.
1348
01:41:48,375 --> 01:41:49,875
Cine te-a salvat?
1349
01:41:50,416 --> 01:41:51,583
Nu știm.
1350
01:41:52,750 --> 01:41:55,125
Un tip te-a salvat sau au fost mulți?
1351
01:41:55,916 --> 01:41:56,958
Nu știi și asta?
1352
01:41:58,791 --> 01:42:00,208
- E cineva în viață?
- Nu, domnule.
1353
01:42:00,625 --> 01:42:01,750
Nu sunteți orbi!
1354
01:42:03,000 --> 01:42:05,750
Cel puțin, descrie cum arăta.
1355
01:42:12,458 --> 01:42:14,083
Părea periculos, domnule.
1356
01:42:20,250 --> 01:42:23,833
Am putut urmări mai multe locații
folosind acest hard disk.
1357
01:42:24,416 --> 01:42:26,541
S-au trimis sume mari
spre toate aceste locații.
1358
01:42:27,166 --> 01:42:29,875
Toate tranzacțiile au fost efectuate de
micile societati financiare.
1359
01:42:30,083 --> 01:42:32,666
E greu pentru guvern
pentru a urmări asta.
1360
01:42:34,291 --> 01:42:37,333
Majoritatea tranzacțiilor
sunt sub numele unui singur tip.
1361
01:42:37,791 --> 01:42:38,666
Cine este el?
1362
01:42:40,625 --> 01:42:41,541
Yoghin.
1363
01:42:42,875 --> 01:42:43,875
Arată-mi detaliile lui.
1364
01:42:46,333 --> 01:42:47,833
Nu există detalii.
1365
01:42:48,625 --> 01:42:50,916
Facebook și Instagram nu sunt active.
1366
01:42:51,458 --> 01:42:53,000
Am găsit un număr de telefon.
1367
01:42:53,291 --> 01:42:54,416
- Sună-l.
- Sigur.
1368
01:42:55,625 --> 01:42:58,416
Numărul pe care îl suni
este fie dezactivat
1369
01:42:58,500 --> 01:43:00,541
- sau nu este accesibil momentan.
- Telefonul este oprit.
1370
01:43:00,750 --> 01:43:04,583
Listați toate locațiile
cu consum mare de energie.
1371
01:43:09,833 --> 01:43:12,250
{\an8}Am identificat mai multe locații.
1372
01:43:12,541 --> 01:43:14,333
{\an8}Vizitarea acestor locații este foarte riscantă.
1373
01:43:15,166 --> 01:43:16,541
Gândește-te din nou.
1374
01:43:37,166 --> 01:43:39,500
Câmpul de luptă tremură
La strigătul lui de război
1375
01:43:39,583 --> 01:43:41,791
Mai rapid decât o săgeată
Este o cometă!
1376
01:43:41,875 --> 01:43:44,083
Cerul arzător bubuie cu viteza lui
1377
01:43:44,166 --> 01:43:46,416
{\an8}Este o cometă care explodează!
1378
01:43:46,500 --> 01:43:48,750
{\an8}Câmpul de luptă tremură
La strigătul lui de război
1379
01:43:48,833 --> 01:43:51,000
Mai rapid decât o săgeată
Este o cometă!
1380
01:43:51,083 --> 01:43:53,416
Cerul arzător bubuie cu viteza lui
1381
01:43:53,500 --> 01:43:55,583
Este o cometă care explodează!
1382
01:43:55,666 --> 01:44:00,208
El este aici pentru a zdrobi toți răufăcătorii
Fă-i să sângereze
1383
01:44:00,333 --> 01:44:02,625
{\an8}Este un adversar demn
1384
01:44:02,708 --> 01:44:04,750
Ii ia pe toți cu asalt
1385
01:44:04,833 --> 01:44:07,875
Odată ce țintește...
1386
01:44:08,375 --> 01:44:10,041
Încuie, încărcă, dă foc!
1387
01:44:10,416 --> 01:44:12,625
Mai bine fugi, fugi, fugi!
1388
01:44:12,708 --> 01:44:15,000
Are o armă, armă, armă!
1389
01:44:15,083 --> 01:44:17,375
Mai bine fugi, fugi, fugi!
1390
01:44:17,458 --> 01:44:19,291
Are o armă, armă, armă!
1391
01:44:19,666 --> 01:44:21,916
Mai bine fugi, fugi, fugi!
1392
01:44:22,000 --> 01:44:24,250
Are o armă, armă, armă!
1393
01:44:24,333 --> 01:44:26,541
Mai bine fugi, fugi, fugi!
1394
01:44:26,625 --> 01:44:28,541
Are o armă, armă, armă!
1395
01:44:34,750 --> 01:44:37,208
Bagheera crește în popularitate, domnule.
1396
01:44:37,291 --> 01:44:39,833
Este doar hype pe rețelele sociale
și câțiva oameni care vorbesc.
1397
01:44:41,166 --> 01:44:43,000
Măriți apărarea pentru randall-ul meu
1398
01:44:43,458 --> 01:44:45,375
Mâner triumfător în șa
1399
01:44:46,000 --> 01:44:47,666
Te bat, măcinat-o pe Prada
1400
01:44:48,166 --> 01:44:50,375
Yo, eu sunt monstrul nebun furios
1401
01:44:50,458 --> 01:44:52,791
Întotdeauna primul la linia de sosire!
1402
01:44:52,875 --> 01:44:54,416
Pare să se joace când se face zori
1403
01:44:54,500 --> 01:44:56,291
Are alegerea junglei
1404
01:44:56,375 --> 01:44:59,041
Și un singur prădător
Ulase după dreptate!
1405
01:44:59,125 --> 01:45:00,625
Se mișcă cu viteza unei pantere
1406
01:45:00,791 --> 01:45:02,958
Întotdeauna își prinde prada
Este un vânător înnăscut!
1407
01:45:03,041 --> 01:45:07,875
Este un vânător înnăscut!
1408
01:45:07,958 --> 01:45:09,875
Amintiți-vă unde vă aflați
Când îl urmărești
1409
01:45:10,041 --> 01:45:12,208
Te va îngropa pe loc
1410
01:45:12,333 --> 01:45:17,250
Este un războinic curajos!
1411
01:45:17,666 --> 01:45:19,916
Nu este un val sau un vârtej
1412
01:45:20,000 --> 01:45:22,166
Este un tsunami care urla!
1413
01:45:22,291 --> 01:45:24,500
Nu iartă ușor
Nu se va clinti nici un centimetru
1414
01:45:24,583 --> 01:45:26,791
Este un deșert arzător!
1415
01:45:26,875 --> 01:45:29,708
Înfruntă-l dacă îndrăznești!
1416
01:45:30,291 --> 01:45:32,000
Încuie, încărcă, dă foc!
1417
01:45:32,375 --> 01:45:34,583
Mai bine fugi, fugi, fugi!
1418
01:45:34,666 --> 01:45:36,916
Are o armă, armă, armă!
1419
01:45:37,000 --> 01:45:39,291
Mai bine fugi, fugi, fugi!
1420
01:45:39,375 --> 01:45:41,166
Are o armă, armă, armă!
1421
01:45:41,583 --> 01:45:43,875
Mai bine fugi, fugi, fugi!
1422
01:45:43,958 --> 01:45:46,083
Are o armă, armă, armă!
1423
01:45:46,166 --> 01:45:48,500
Mai bine fugi, fugi, fugi!
1424
01:45:48,583 --> 01:45:50,458
Are o armă, armă, armă!
1425
01:45:52,583 --> 01:45:53,500
Dă-mi un ceai.
1426
01:45:54,625 --> 01:45:56,916
Uau, omule, uite cum
Bagheera i-a distrus pe acești tipi!
1427
01:45:57,041 --> 01:45:59,000
Mă întreb cine îi furnizează bombe!
1428
01:46:05,250 --> 01:46:06,500
- Şeful.
- Bagheera.
1429
01:46:22,333 --> 01:46:23,166
O, nu!
1430
01:46:25,375 --> 01:46:26,791
- Domnule.
- Ce faci?
1431
01:46:27,458 --> 01:46:28,458
Fiul meu este deja mort,
1432
01:46:28,750 --> 01:46:29,916
aștepți și tu moartea mea?
1433
01:46:30,250 --> 01:46:31,083
Domnule, ajung acolo.
1434
01:46:31,166 --> 01:46:32,041
Am nevoie de ceva mai mult timp.
1435
01:46:32,125 --> 01:46:34,041
Nu doar fiul meu este mort,
1436
01:46:35,166 --> 01:46:36,916
era mai mult ca un fiu și pentru tine.
Nu uita asta.
1437
01:46:37,000 --> 01:46:38,291
Știu asta, domnule. Știu că.
1438
01:46:38,375 --> 01:46:39,833
Credeți-mă, mă descurc, domnule.
1439
01:46:41,000 --> 01:46:42,125
Nu cred, Guru.
1440
01:46:42,625 --> 01:46:43,458
Nu cred.
1441
01:46:44,125 --> 01:46:45,833
Îmi pierd încrederea în tine.
1442
01:46:46,708 --> 01:46:47,541
La naiba!
1443
01:46:48,625 --> 01:46:49,791
Bagheera!
1444
01:46:50,041 --> 01:46:51,625
Bagheera!
1445
01:46:52,083 --> 01:46:53,291
Aceasta masca Bagheera costa
o sută de rupii, domnule.
1446
01:46:53,791 --> 01:46:55,750
Vă rog să cumpărați unul, domnule.
1447
01:46:55,875 --> 01:46:57,916
- Hei! Cine este Bagheera aia?!
- Câți vreți domnule?
1448
01:46:58,000 --> 01:47:00,000
- Domnule!
- Bagheera se pare!
1449
01:47:00,083 --> 01:47:02,916
- Domnule, vă rog, lăsați-l să plece.
- Domnule, vi-l dau gratuit.
1450
01:47:03,000 --> 01:47:04,625
- Bagheera se pare!
- Domnule...
1451
01:47:04,708 --> 01:47:05,750
Lasă-l să plece.
1452
01:47:05,833 --> 01:47:07,375
Domnule, vă rog, lăsați-l să plece.
Oamenii te urmăresc.
1453
01:47:07,458 --> 01:47:08,583
- Doar du-te!
- Pleacă.
1454
01:47:19,375 --> 01:47:22,291
- Nu, domnule, este pe 19 septembrie...
- Stai. Acestea sunt evenimentele.
1455
01:47:22,375 --> 01:47:23,916
- Da.
- Verifică toate filmările.
1456
01:47:24,791 --> 01:47:25,625
Și lor…
1457
01:47:26,500 --> 01:47:27,375
Înghețați. Îngheţa!
1458
01:47:27,708 --> 01:47:28,666
Da, acolo! Acolo! Acolo!
1459
01:47:29,166 --> 01:47:30,625
Măriți afișul respectiv.
1460
01:47:31,208 --> 01:47:32,083
Stop!
1461
01:47:32,541 --> 01:47:35,541
Băieți, puteți vedea ceva aici?
1462
01:47:35,708 --> 01:47:38,083
- Ce este, domnule?
- Uită-te doar la postură.
1463
01:47:38,375 --> 01:47:39,625
Uite cum ține pistolul.
1464
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
Nu este deloc o persoană normală.
1465
01:47:42,041 --> 01:47:44,375
{\an8}Trebuie să fie
un asasin profesionist instruit.
1466
01:47:44,666 --> 01:47:46,000
{\an8}Înțelesul profesional instruit?
1467
01:47:46,083 --> 01:47:47,083
Antrenat în armată,
1468
01:47:47,583 --> 01:47:48,708
comandouri pisici negre,
1469
01:47:48,791 --> 01:47:51,625
sigiliile marine sau chiar pregătirea specială
in departamentul de politie.
1470
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Și el--
1471
01:47:57,625 --> 01:47:58,916
{\an8}- Narayan.
- Domnule.
1472
01:47:59,125 --> 01:48:00,791
Te rog să pleci.
Vă voi anunța dacă aveți de lucru.
1473
01:48:01,125 --> 01:48:02,000
Da, domnule.
1474
01:48:04,791 --> 01:48:06,583
- Unde este dosarul?
- E pe masa dumneavoastră, domnule.
1475
01:48:07,125 --> 01:48:08,875
Mergem în direcția greșită.
1476
01:48:11,208 --> 01:48:14,416
Noi investigăm
criminalii ucişi de Bagheera.
1477
01:48:14,666 --> 01:48:18,125
Ar trebui să punem întrebări
oamenilor care au primit dreptate în schimb.
1478
01:48:18,291 --> 01:48:19,916
Sunt sigur că vom obține ceva acolo.
1479
01:48:21,291 --> 01:48:24,250
Deschide toate fișierele cu criminalii morți
1480
01:48:24,541 --> 01:48:27,666
si reclamatiile inregistrate
împotriva lor de către victimele lor.
1481
01:48:28,166 --> 01:48:30,583
Deschide-le repede! Centru, nord,
est, totul, treci la treabă!
1482
01:48:43,250 --> 01:48:44,166
Hei!
1483
01:48:45,166 --> 01:48:46,000
Dispari!
1484
01:48:53,041 --> 01:48:53,875
domnule…
1485
01:48:55,791 --> 01:48:57,416
SUBDIVISIUNEA SUD MANGALURU PS
1486
01:49:21,458 --> 01:49:23,083
Domnule, acestea sunt plângerile, domnule.
1487
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Câți sunt aici?
1488
01:49:25,541 --> 01:49:26,916
În total, paisprezece plângeri, domnule.
1489
01:49:27,333 --> 01:49:28,666
Există șase plângeri
in Gara Centrala.
1490
01:49:29,208 --> 01:49:30,583
Sunt patru în nord.
1491
01:49:30,875 --> 01:49:32,333
Și câte două în Est și în Vest.
1492
01:49:32,958 --> 01:49:34,666
Nu există plângeri împotriva lor
deloc în Sud.
1493
01:49:58,375 --> 01:50:00,375
{\an8}Șefule, te rog să mă ierți.
1494
01:50:00,708 --> 01:50:01,708
{\an8}Nu am greșit.
1495
01:50:01,958 --> 01:50:03,541
{\an8}Nu pot să-mi dau seama cine este.
1496
01:50:04,166 --> 01:50:06,500
Te rog să nu mă omori. Te rog, șefu.
1497
01:50:07,500 --> 01:50:08,500
Șefu!
1498
01:50:09,708 --> 01:50:10,708
Scoală-te.
1499
01:50:14,208 --> 01:50:15,916
Nu te voi omorî.
1500
01:50:19,291 --> 01:50:20,916
Ești un bun muncitor.
1501
01:50:21,458 --> 01:50:23,833
Până găsesc pe cineva
cine te poate depăși la serviciu,
1502
01:50:25,625 --> 01:50:26,500
esti in siguranta.
1503
01:50:28,416 --> 01:50:30,666
Mă voi ocupa de Bagheera.
1504
01:50:31,875 --> 01:50:34,083
Lotul de cinci mii de oameni
1505
01:50:34,625 --> 01:50:37,083
ar trebui să ajungă imediat în Sri Lanka.
1506
01:50:37,458 --> 01:50:39,416
Tu te descurci cu asta.
1507
01:50:39,875 --> 01:50:43,041
Luați legătura
cu toți dealerii noștri din India.
1508
01:50:43,333 --> 01:50:44,625
Bine, şefule.
1509
01:50:46,083 --> 01:50:46,958
Mulțumesc, șefu.
1510
01:50:49,250 --> 01:50:50,250
Apropo,
1511
01:50:51,375 --> 01:50:54,041
de ce te-a cruțat Bagheera?
1512
01:50:54,333 --> 01:50:56,416
Ar fi trebuit să te ucidă mai întâi.
1513
01:50:57,208 --> 01:50:59,750
Am intrat în subteran
ziua în care am fost atacați.
1514
01:51:00,166 --> 01:51:02,000
Mi-am oprit telefonul și am lăsat jos.
1515
01:51:02,500 --> 01:51:05,041
Oh, așa.
1516
01:51:05,791 --> 01:51:06,708
Porniți telefonul.
1517
01:51:07,416 --> 01:51:08,333
Șeful?
1518
01:51:10,708 --> 01:51:12,500
Porniți telefonul.
1519
01:51:18,500 --> 01:51:20,375
Telefonul lui Yogi s-a pornit, domnule.
1520
01:51:23,875 --> 01:51:25,166
Domnule, locația lui.
1521
01:52:27,500 --> 01:52:29,125
Bagheera!
1522
01:52:29,666 --> 01:52:31,833
Arăți grozav!
1523
01:52:33,041 --> 01:52:35,708
Spiritul morții îți iradiază chipul.
1524
01:52:36,208 --> 01:52:38,708
Crezi că ești un fel de erou?
1525
01:52:39,083 --> 01:52:40,750
Ești un răufăcător.
1526
01:52:40,833 --> 01:52:42,791
Eu sunt eroul aici.
1527
01:52:42,958 --> 01:52:45,333
Ziua în care încep răufăcătorii
să se vadă eroi,
1528
01:52:46,083 --> 01:52:48,083
vor deveni și eroi
la fel de nemilos ca răufăcătorii.
1529
01:52:48,583 --> 01:52:49,541
Apropo,
1530
01:52:49,666 --> 01:52:51,583
de ce imi stai in cale?
1531
01:52:51,750 --> 01:52:55,583
Ofer ochi orbilor
și rinichi celor care au nevoie.
1532
01:52:56,083 --> 01:52:59,708
Salvez patru vieți luând una.
1533
01:52:59,833 --> 01:53:04,291
Crezi că ești Dumnezeu,
a lua o viață pentru a salva alta?
1534
01:53:04,500 --> 01:53:08,750
Asta e corect!
Îmi iau o viață ca să salvez pe alta,
1535
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
Eu trebuie să fiu Dumnezeu!
1536
01:53:11,916 --> 01:53:13,541
Agăță-te de amăgirea ta de divinitate
1537
01:53:14,041 --> 01:53:15,875
până când se ivi ziua
când trebuie să te confrunți cu creatorul tău.
1538
01:53:16,875 --> 01:53:19,708
Deci, vrei să mă omori și pe mine?
1539
01:53:20,291 --> 01:53:22,583
Crezi că ai venit singur aici?
1540
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
Nu.
1541
01:53:24,333 --> 01:53:27,333
Te-am făcut să vii aici.
1542
01:53:27,583 --> 01:53:29,125
Situația ta este ca un prost
1543
01:53:29,208 --> 01:53:31,083
care a urmat o dâră de fum,
doar pentru a fi prins de foc.
1544
01:53:34,500 --> 01:53:36,375
Vei arde până la moarte!
1545
01:53:36,833 --> 01:53:38,958
Eu sunt mașina de pompieri!
1546
01:53:39,416 --> 01:53:41,791
Nu-mi pasă cât de mari devin flăcările,
1547
01:53:42,583 --> 01:53:44,333
Le voi stropi pe toate.
1548
01:53:46,125 --> 01:53:48,041
Moartea ta stă înaintea ta!
1549
01:53:48,416 --> 01:53:49,833
Nu simți frică?
1550
01:53:51,625 --> 01:53:54,875
nici măcar nu mi-e frică
a propriei mele reflecții în oglindă,
1551
01:53:56,208 --> 01:53:58,583
Deci de ce naiba să mă tem de tine?
1552
01:54:33,666 --> 01:54:36,125
Șefu, oricum îl vor termina.
1553
01:54:36,333 --> 01:54:37,458
Dealerii noștri vă așteaptă.
1554
01:54:37,750 --> 01:54:38,708
Să mergem, șefu.
1555
01:58:17,625 --> 01:58:18,916
Ce va face asta?
1556
01:58:19,250 --> 01:58:23,416
{\an8}Dacă aceasta trece de la cinci la zece,
nimeni nu te va putea atinge.
1557
01:58:27,541 --> 01:58:29,500
Dacă aceasta trece de la cincisprezece la douăzeci,
1558
01:58:29,583 --> 01:58:32,333
vei deveni invincibil.
1559
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Dar, dacă pleacă de la
douăzeci și cinci până la treizeci,
1560
01:58:36,708 --> 01:58:39,291
ar putea deveni fatal pentru tine.
1561
01:59:30,458 --> 01:59:32,000
Șefu, care este urgența?
1562
01:59:32,166 --> 01:59:34,083
{\an8}Ați convocat
toți dealerii din India.
1563
01:59:34,333 --> 01:59:36,625
Nu-mi pasă ce faceți.
1564
01:59:37,166 --> 01:59:38,958
Voi băieți aveți doar trei zile.
1565
01:59:39,875 --> 01:59:42,375
{\an8}Toate loturile trebuie să fie livrate.
1566
01:59:42,541 --> 01:59:45,750
{\an8}Șefule, în doar trei zile?
Cum este posibil asta?
1567
01:59:45,833 --> 01:59:46,708
Șeful?
1568
01:59:46,833 --> 01:59:48,541
Au reușit să-l omoare?
1569
01:59:48,625 --> 01:59:49,541
Nu, șefule.
1570
01:59:49,916 --> 01:59:51,958
I-a ucis pe toți!
1571
02:00:02,208 --> 02:00:05,541
Mă confrunt cu un dușman demn
pentru prima dată!
1572
02:00:07,458 --> 02:00:08,333
Hei.
1573
02:00:09,250 --> 02:00:10,875
Urmăriți acești tipi.
1574
02:00:11,791 --> 02:00:14,166
Am să am grijă de el.
1575
02:00:21,458 --> 02:00:22,500
De aceea te-am avertizat.
1576
02:00:23,500 --> 02:00:25,125
Viața cu mine nu merită.
1577
02:00:26,083 --> 02:00:27,708
Astăzi, am ajuns cu o accidentare.
1578
02:00:28,916 --> 02:00:30,666
Într-o zi, cadavrul meu va sosi.
1579
02:00:31,916 --> 02:00:34,500
Ce bucurie vei găsi să te căsătorești cu mine?
1580
02:00:41,791 --> 02:00:46,375
Pot trăi fericit cu un bărbat
care prețuiește o casă bună.
1581
02:00:47,208 --> 02:00:49,916
Aș putea fi și mai fericit
ca o văduvă pentru un bărbat
1582
02:00:51,000 --> 02:00:52,375
care vede națiunea ca acasă.
1583
02:01:06,666 --> 02:01:10,541
Uită-te la mine în ochi
1584
02:01:10,708 --> 02:01:13,458
Lasă timpul să stea pe loc
1585
02:01:13,958 --> 02:01:18,916
Nu pot continua fără tine
1586
02:01:19,291 --> 02:01:23,250
O privire asupra ta îmi face fior
1587
02:01:23,333 --> 02:01:26,000
Dulce tortură pe care nu o pot suporta
1588
02:01:26,583 --> 02:01:31,500
Doar sărută-mă, nu spune nimic!
1589
02:01:31,583 --> 02:01:36,208
Inima mea a plecat, este cu tine
1590
02:01:36,291 --> 02:01:39,416
Te rog să-l dai înapoi, îmi lipsești
1591
02:01:39,500 --> 02:01:42,500
Lucruri pe care nu le-ai face niciodată
1592
02:01:42,583 --> 02:01:47,208
Fă-le pentru mine, te implor
1593
02:01:47,875 --> 02:01:51,583
Uită-te la mine în ochi
1594
02:01:51,750 --> 02:01:54,458
Lasă timpul să stea pe loc
1595
02:01:55,000 --> 02:02:00,208
Nu pot continua fără tine
1596
02:02:16,500 --> 02:02:22,333
Tânjesc după tine, draga mea
Căldura respirației tale, atât de aproape
1597
02:02:22,750 --> 02:02:28,333
Sărutul tău este o grabă
Emotionant și unic
1598
02:02:29,166 --> 02:02:35,125
Degetele mele ajung, atât de ușor și încet
1599
02:02:35,625 --> 02:02:41,166
Așteptăm consimțământul dvs. pentru a-l lăsa să curgă
1600
02:02:41,458 --> 02:02:44,541
Este un mister, atât de încântător!
1601
02:02:44,625 --> 02:02:47,583
Spune da acestui parteneriat dulce
1602
02:02:47,708 --> 02:02:50,625
Și înfășoară-mă în strânsoarea ta caldă
1603
02:02:50,791 --> 02:02:55,000
Tot ce am nevoie este îmbrățișarea ta reconfortantă
1604
02:02:59,000 --> 02:03:00,916
Nu este frica de
ce s-ar putea întâmpla cu mine.
1605
02:03:03,500 --> 02:03:05,791
Mi-e teamă că ar putea ceva
ți se întâmplă din cauza mea.
1606
02:03:08,791 --> 02:03:11,083
Am trăit ca soția ta o zi.
1607
02:03:11,791 --> 02:03:12,750
Este suficient.
1608
02:03:15,333 --> 02:03:16,625
Lasă orice să vină în calea mea.
1609
02:03:16,791 --> 02:03:20,541
Uită-te la mine în ochi
1610
02:03:20,708 --> 02:03:23,416
Lasă timpul să stea pe loc
1611
02:03:24,041 --> 02:03:28,875
{\an8}Nu pot continua fără tine
1612
02:03:31,000 --> 02:03:31,833
domnule.
1613
02:03:31,958 --> 02:03:34,333
Am nevoie de o abordare cuprinzătoare.
1614
02:03:34,416 --> 02:03:36,458
- Domnule, trebuie să vă uitați la asta.
- Ce-i asta?
1615
02:03:36,916 --> 02:03:38,541
Aceasta este copia FIR a South Station.
1616
02:03:39,208 --> 02:03:42,000
- Şi ce dacă?
- Narayan a luat această copie a plângerii.
1617
02:03:42,083 --> 02:03:44,833
Bagheera a ucis toți acuzații
în aceeași noapte.
1618
02:03:45,583 --> 02:03:48,291
Dar această copie FIR
nu este disponibil în sistem.
1619
02:03:48,708 --> 02:03:50,333
Ce? Așteptaţi un minut.
1620
02:03:51,083 --> 02:03:52,000
Ce vrei să spui?
1621
02:03:53,000 --> 02:03:53,875
Oh, Doamne.
1622
02:03:55,000 --> 02:03:56,625
Verificați dacă există copii FIR similare.
1623
02:03:56,708 --> 02:03:57,583
Da, domnule.
1624
02:03:58,041 --> 02:03:59,750
- Ia-i pe fiecare dintre ei. Rapid.
- Sigur, domnule.
1625
02:04:09,458 --> 02:04:13,125
{\an8}Ai văzut cele șapte mări
Vineți împreună?
1626
02:04:13,208 --> 02:04:14,666
Cum ai venit?
1627
02:04:14,750 --> 02:04:16,750
- Ai primit copiile plângerii?
- Da, domnule.
1628
02:04:17,000 --> 02:04:18,208
S-au dus să-l ia.
Vor fi aici în curând.
1629
02:04:18,333 --> 02:04:20,000
"Șapte!" E un cântec bun, nu?
1630
02:04:20,208 --> 02:04:21,291
Super, domnule!
1631
02:04:21,500 --> 02:04:23,333
Șapte mări...
1632
02:04:23,416 --> 02:04:24,625
Cântecul din care film este acesta?
1633
02:04:24,958 --> 02:04:26,708
Nu știu, domnule.
1634
02:04:27,083 --> 02:04:28,958
Șapte mări mi se par niște canale...
1635
02:04:29,666 --> 02:04:31,583
- Află despre asta.
- Bine, domnule.
1636
02:04:31,750 --> 02:04:34,750
Le-am încrucișat
Și a venit, diavolule!
1637
02:04:35,041 --> 02:04:38,458
Un demon numit Lankini
Păzește ușa către Lanka
1638
02:04:38,541 --> 02:04:39,708
Ai primit-o?
1639
02:04:39,833 --> 02:04:42,375
Domnule, nu știu
din ce film este acest cântec.
1640
02:04:43,458 --> 02:04:46,916
- Am întrebat despre copiile plângerii.
- Sunt aici, domnule.
1641
02:04:49,208 --> 02:04:50,083
domnule.
1642
02:04:50,541 --> 02:04:52,041
Avem un total de cinci copii ale reclamației.
1643
02:04:53,208 --> 02:04:56,458
Prima plângere... Ravi și banda
pentru crimă și extorcare.
1644
02:04:56,791 --> 02:04:58,458
Ucis de Bagheera în aceeași noapte, domnule.
1645
02:04:58,583 --> 02:05:01,208
Al doilea exemplar... fiul fostului ministru
caz de atac cu acid.
1646
02:05:01,291 --> 02:05:02,750
Ucis de Bagheera în aceeași noapte, domnule.
1647
02:05:02,833 --> 02:05:05,541
Următorul exemplar... Fată minoră violată de
Hari și banda, domnule.
1648
02:05:05,625 --> 02:05:07,875
- Și--
- Și ucis de Bagheera în aceeași noapte.
1649
02:05:09,041 --> 02:05:12,375
Am nevoie de un polițist naiv
din acea stație.
1650
02:05:15,000 --> 02:05:17,958
- Domnule, Govinda. Agent de la Gara de Sud.
- Domnule.
1651
02:05:18,041 --> 02:05:19,083
Intră. Ia loc.
1652
02:05:19,541 --> 02:05:20,375
E în regulă, domnule.
1653
02:05:20,916 --> 02:05:22,958
- Vreau câteva detalii de la tine.
- Bine, domnule.
1654
02:05:23,583 --> 02:05:24,458
{\an8}Începeți.
1655
02:05:25,875 --> 02:05:29,583
El este infam în întreaga lume
pentru corupția lui. Următorul.
1656
02:05:31,583 --> 02:05:32,416
Cum este el?
1657
02:05:33,208 --> 02:05:34,708
Domnule, ce vrei să spui?
1658
02:05:35,083 --> 02:05:38,583
Este foarte strict, acceptă mită,
sau functioneaza eficient? Da-mi detalii.
1659
02:05:38,666 --> 02:05:39,791
Domnule, chestia e...
1660
02:05:39,875 --> 02:05:42,083
Daca imi raspunzi corect,
vei fi promovat.
1661
02:05:42,541 --> 02:05:43,916
Altfel, vei fi concediat.
1662
02:05:44,791 --> 02:05:47,375
Domnule, nu este deranjat de nimic.
1663
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
Este mulțumit de ceea ce primește.
1664
02:05:50,500 --> 02:05:51,333
Următorul.
1665
02:05:51,583 --> 02:05:53,541
Ce mai face Narayan?
1666
02:05:53,750 --> 02:05:57,666
Are mare grijă de toată lumea.
1667
02:05:58,291 --> 02:05:59,916
Nu cheltuiește nici măcar un ban.
1668
02:06:00,791 --> 02:06:01,958
Îmi pare rău, domnule.
1669
02:06:04,458 --> 02:06:05,375
Dar el?
1670
02:06:13,083 --> 02:06:13,916
O fundătură.
1671
02:06:15,375 --> 02:06:16,625
Merge. O să te rog
revino la nevoie.
1672
02:06:17,000 --> 02:06:17,833
Bine, domnule.
1673
02:06:18,208 --> 02:06:20,125
Domnule... promovare?
1674
02:06:20,208 --> 02:06:21,958
Să-mi asum poziția după ce mă retrag.
1675
02:06:22,791 --> 02:06:23,625
Pleacă.
1676
02:06:25,833 --> 02:06:28,666
- Vedanth este partea superioară a lotului.
- Oh.
1677
02:06:28,750 --> 02:06:29,625
Medaliat cu aur.
1678
02:06:29,791 --> 02:06:32,083
Cum pot ofițerii
ca acestea devin corupte?
1679
02:06:34,583 --> 02:06:37,708
Domnule, nu era așa mai devreme.
1680
02:06:39,916 --> 02:06:41,000
Ce vrei să spui?
1681
02:06:41,875 --> 02:06:42,750
domnule.
1682
02:06:43,166 --> 02:06:45,458
Era foarte strict
când s-a alăturat forţei.
1683
02:06:45,583 --> 02:06:47,166
Nu a acceptat nici măcar un ban în mită.
1684
02:06:47,291 --> 02:06:48,958
Nu au avut loc activități criminale.
1685
02:06:49,083 --> 02:06:50,500
A făcut curat jumătate din oraș.
1686
02:06:50,875 --> 02:06:51,875
De ce s-a schimbat?
1687
02:06:52,000 --> 02:06:54,958
Comisarul l-a mustrat.
1688
02:06:55,125 --> 02:06:55,958
S-a schimbat.
1689
02:06:56,625 --> 02:06:57,500
Dintr-un motiv atât de simplu?
1690
02:06:57,583 --> 02:07:00,875
O fată s-a sinucis
în faţa gării.
1691
02:07:00,958 --> 02:07:01,833
Cel…
1692
02:07:01,916 --> 02:07:03,916
Da, domnule. Cazul de viol.
1693
02:07:04,083 --> 02:07:06,291
Nu s-a amestecat în activitățile altora.
1694
02:07:06,458 --> 02:07:08,125
S-a concentrat doar pe munca lui.
1695
02:07:08,208 --> 02:07:10,041
- Nu sa amestecat în munca altora.
- Așteptaţi un minut.
1696
02:07:11,125 --> 02:07:13,791
Nu Bagheera a ucis
toți violatorii din ziua aceea?
1697
02:07:14,333 --> 02:07:15,166
Da, domnule.
1698
02:07:16,666 --> 02:07:18,125
- Poţi pleca.
- Domnule.
1699
02:07:21,541 --> 02:07:22,375
- Chethan.
- Domnule.
1700
02:07:22,458 --> 02:07:24,041
- Vreau filmarea completă a lui Vedanth.
- Bine, domnule.
1701
02:07:24,125 --> 02:07:25,291
- Urmăriți-i toate mișcările.
- Da, domnule.
1702
02:07:25,375 --> 02:07:27,541
- În special videoclipurile de antrenament.
- Da, domnule.
1703
02:07:30,250 --> 02:07:33,291
Vreau să văd filmările CCTV ale lui Bagheera
pe acest monitor.
1704
02:07:33,375 --> 02:07:34,250
Bine, domnule.
1705
02:07:34,625 --> 02:07:37,750
- Îngheaţă-l chiar acolo.
- Da, domnule.
1706
02:07:37,916 --> 02:07:40,000
Bun. Acum vino la monitorul CCTV.
1707
02:07:40,083 --> 02:07:42,333
Da. Măriți. Opriți.
1708
02:07:43,291 --> 02:07:45,375
- Potriviți-le pe amândouă.
- Da, domnule.
1709
02:07:45,750 --> 02:07:46,958
- Potriviți-le.
- Bine, domnule.
1710
02:07:47,375 --> 02:07:49,833
Ține-l chiar acolo. Ia
împușcarea feței a amândoi.
1711
02:07:51,416 --> 02:07:52,916
Asta este. Luați această mască
si pune-l acolo.
1712
02:07:53,541 --> 02:07:54,375
Bine, domnule.
1713
02:07:54,458 --> 02:07:55,708
- Doar comuta.
- Domnule.
1714
02:07:59,583 --> 02:08:00,916
- Ține-l chiar acolo.
- Domnule.
1715
02:08:02,666 --> 02:08:04,583
Verificați dacă ambele se potrivesc.
1716
02:08:05,291 --> 02:08:06,125
Da, domnule.
1717
02:08:06,791 --> 02:08:07,833
Da!
1718
02:08:10,125 --> 02:08:11,250
Da!
1719
02:08:19,333 --> 02:08:20,250
Dumnezeul meu.
1720
02:08:26,541 --> 02:08:27,375
Șeful.
1721
02:08:28,250 --> 02:08:29,541
Am găsit-o pe Bagheera.
1722
02:08:48,250 --> 02:08:50,791
Domnule, telefonul lui Yogi
a fost urmărit până la un port.
1723
02:10:18,041 --> 02:10:21,333
- Da, Sneha.
- Vedanth aka Bagheera!
1724
02:10:24,958 --> 02:10:26,500
Te-ai jucat cu noi.
1725
02:10:27,208 --> 02:10:28,875
Acum, voi juca un joc cu tine.
1726
02:10:29,500 --> 02:10:30,791
Problema este...
1727
02:10:31,458 --> 02:10:34,916
vei pierde orice ar fi.
1728
02:10:36,041 --> 02:10:38,458
Știu încotro te îndrepți.
1729
02:10:39,500 --> 02:10:41,250
Dacă nu mergi acolo,
1730
02:10:41,958 --> 02:10:43,875
cincizeci de oameni vor muri.
1731
02:10:48,541 --> 02:10:51,000
Dacă nu vii aici,
1732
02:10:52,083 --> 02:10:54,083
fata ta va muri.
1733
02:10:59,541 --> 02:11:03,083
Decide unde vrei să mergi.
1734
02:11:10,541 --> 02:11:12,291
Oameni care mă împiedică,
1735
02:11:12,416 --> 02:11:14,166
oameni care mă confruntă,
1736
02:11:14,708 --> 02:11:16,708
au murit lamentabil.
1737
02:11:16,791 --> 02:11:18,583
E timpul să știi despre asta.
1738
02:12:40,041 --> 02:12:41,708
Verifică dacă este aici.
1739
02:12:52,833 --> 02:12:53,916
El nu va veni.
1740
02:12:54,916 --> 02:12:56,666
Nu va veni să te salveze?
1741
02:12:57,250 --> 02:12:59,000
Ar fi venit dacă ar fi fost Vedanth.
1742
02:13:00,958 --> 02:13:02,250
Dar el este Bagheera.
1743
02:13:03,958 --> 02:13:05,166
El îi protejează.
1744
02:13:07,916 --> 02:13:09,416
Unchiule, ne înecăm.
1745
02:13:09,500 --> 02:13:11,000
- Vino și salvează-ne.
- Unchiule.
1746
02:13:11,125 --> 02:13:12,541
Ne înecăm.
1747
02:13:12,666 --> 02:13:14,333
Ajută-ne.
1748
02:13:14,583 --> 02:13:16,291
Ne înecăm.
1749
02:13:17,375 --> 02:13:20,000
- Salvează-ne.
- Te rog, ajutor.
1750
02:13:21,958 --> 02:13:24,250
- Ia-mă de mână.
- Unchiule!
1751
02:13:25,375 --> 02:13:27,916
Unchiule, te rog salvează-ne.
1752
02:13:32,125 --> 02:13:34,875
Din păcate, mori
pentru un astfel de tip.
1753
02:13:36,125 --> 02:13:38,416
Nu mi-e frică să mor.
1754
02:13:39,750 --> 02:13:43,291
Dar sunt dezamăgit să mor
fără să-l vezi cum te ucide.
1755
02:13:46,708 --> 02:13:49,666
Wow, Rani al meu din Jhansi!
1756
02:13:50,500 --> 02:13:53,833
- Te rog salvează-ne.
- Unchiule!
1757
02:13:55,458 --> 02:13:58,208
Vă rugăm să ne salvați.
1758
02:13:58,291 --> 02:14:00,541
Ajutor.
1759
02:14:00,625 --> 02:14:02,416
Salvează-ne.
1760
02:14:03,166 --> 02:14:05,166
Ne înecăm.
1761
02:14:07,666 --> 02:14:09,875
Ajută-ne.
1762
02:14:10,375 --> 02:14:12,208
Blocați-l acum! Aici.
1763
02:14:17,791 --> 02:14:19,083
Salvează-ne.
1764
02:14:21,875 --> 02:14:23,000
Ne înecăm.
1765
02:14:30,958 --> 02:14:34,541
- Salvează-ne.
- Unchiule...
1766
02:14:37,458 --> 02:14:38,875
Ajutor!
1767
02:14:39,291 --> 02:14:41,041
Vă rugăm să ne salvați.
1768
02:14:42,833 --> 02:14:44,416
Ajută-ne.
1769
02:15:05,333 --> 02:15:09,666
Uită-te la mine în ochi
1770
02:15:09,916 --> 02:15:12,916
Lasă timpul să stea pe loc
1771
02:15:13,541 --> 02:15:19,458
Nu pot continua fără tine
1772
02:16:42,208 --> 02:16:43,125
Bagheera.
1773
02:16:44,458 --> 02:16:45,666
Ai jucat un joc frumos.
1774
02:16:46,375 --> 02:16:48,791
Pentru prima dată în viața mea,
Mi-a fost teamă că pierd.
1775
02:16:52,958 --> 02:16:54,000
Hei!
1776
02:16:54,458 --> 02:16:57,458
Nu ar trebui să știm
fata din spatele acelei masti.
1777
02:16:59,416 --> 02:17:03,916
Mamă, îl vor ucide pentru că ne-a salvat?
1778
02:17:06,625 --> 02:17:07,500
domnule.
1779
02:17:38,916 --> 02:17:40,583
- Mișcă-te!
- Grăbește-te, mișcă-te.
1780
02:17:40,666 --> 02:17:42,958
Toate transporturile au fost încărcate.
1781
02:17:43,833 --> 02:17:46,208
Până când trenul ajunge în portul Rameswaram,
1782
02:17:46,916 --> 02:17:51,250
trebuie să vă asigurați că nimeni nu oprește trenul.
1783
02:18:04,250 --> 02:18:05,958
Ce ticălos ești!
1784
02:18:06,083 --> 02:18:07,333
Mi-ai distrus casa!
1785
02:18:07,416 --> 02:18:09,875
Nu ai spus niciodată nimic
deși știe totul!
1786
02:18:11,666 --> 02:18:12,791
Domnule, nu face asta.
1787
02:18:13,333 --> 02:18:14,375
- Este greşit.
- Ce?!
1788
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
Despre ce vorbesti?!
1789
02:18:16,166 --> 02:18:18,208
O să-l ucidem pe Bagheera.
1790
02:18:18,375 --> 02:18:19,208
Acest lucru este greșit.
1791
02:18:19,625 --> 02:18:21,125
Cum este greșit?
1792
02:18:21,375 --> 02:18:22,750
Nu a ucis el însuși mulți oameni?
1793
02:18:22,958 --> 02:18:23,791
Nu este greșit?
1794
02:18:23,916 --> 02:18:26,500
Domnule, a realizat lucruri
nu am putea realiza niciodată.
1795
02:18:26,583 --> 02:18:28,000
Domnule, vă rog să vă gândiți.
1796
02:18:28,208 --> 02:18:30,291
Nu mă mai deranjează cu prostiile tale!
1797
02:18:30,625 --> 02:18:33,750
Voi oameni mi-ați ucis fiul
din motivele tale egoiste!
1798
02:18:35,125 --> 02:18:37,125
Domnule, nu contează dacă mă certați
sau chiar pune mâna pe mine,
1799
02:18:37,291 --> 02:18:38,708
dar te rog nu face
ce ești pe cale să faci.
1800
02:18:39,083 --> 02:18:40,166
Vrei să taci?
1801
02:18:42,958 --> 02:18:44,625
Domnule, vă rog!
1802
02:18:44,708 --> 02:18:46,375
Stop! Opriți vehiculul!
1803
02:18:46,708 --> 02:18:48,625
- Domnule?
- Oprește vehiculul acum!
1804
02:19:13,333 --> 02:19:15,250
Dacă mi-ai fi spus asta
Bagheera era propriul meu fiu,
1805
02:19:15,375 --> 02:19:17,875
I-aș fi spus sens.
1806
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Vorbește! De ce taci?
1807
02:19:23,416 --> 02:19:25,833
Domnule, vă rog! Nu face asta!
Te rog ascultă-mă!
1808
02:19:26,166 --> 02:19:28,125
Domnule, vă rog să mă ascultați.
1809
02:19:28,291 --> 02:19:29,958
Domnule, este greșit! Vă rog să nu faceți asta!
1810
02:19:31,333 --> 02:19:32,500
Nu pot să cred asta!
1811
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
Ce tot spui?!
1812
02:19:34,791 --> 02:19:36,625
Da, domnule, acesta este adevărul.
1813
02:19:38,875 --> 02:19:40,250
L-ai fi aruncat sub autobuz
1814
02:19:40,500 --> 02:19:41,875
asa daca ar fi si fiul tau?
1815
02:19:42,333 --> 02:19:43,291
Vorbește!
1816
02:19:43,625 --> 02:19:44,625
Vorbește, la naiba!
1817
02:19:46,500 --> 02:19:47,583
Domnule, vă rog să nu faceți asta!
1818
02:19:50,291 --> 02:19:51,166
Cum poate fi posibil acest lucru?!
1819
02:19:51,958 --> 02:19:53,666
Aceasta se referă la onoare
al departamentului nostru.
1820
02:19:54,083 --> 02:19:55,916
Este corect, domnule,
dar trebuie să numim pică o pică.
1821
02:19:56,166 --> 02:19:59,208
Este corect, domnule,
dar trebuie să numim o pică „o pică”.
1822
02:20:04,291 --> 02:20:06,041
Nu am un fiu ca al tău,
1823
02:20:07,458 --> 02:20:08,958
Nu sunt atât de norocos.
1824
02:20:10,166 --> 02:20:11,458
Ce vrei să spui prin a spune
1825
02:20:11,541 --> 02:20:13,041
nu poti sa prinzi
vinovatul care mi-a ucis fiul?
1826
02:20:23,833 --> 02:20:25,333
Oricât m-ai certa,
1827
02:20:25,875 --> 02:20:28,958
Nu mă voi supăra pe tine și nu mă voi simți supărat.
1828
02:20:29,416 --> 02:20:31,333
Am încercat, domnule. Dar am eșuat.
1829
02:20:33,416 --> 02:20:34,666
Atunci de ce ai venit aici?
1830
02:20:34,958 --> 02:20:36,791
Domnule, vă rog să-mi mai acordați o șansă,
Cu siguranță îl voi prinde.
1831
02:20:41,500 --> 02:20:42,541
Dispari!
1832
02:20:42,791 --> 02:20:44,541
- Domnule?
- Ieși!
1833
02:20:45,083 --> 02:20:45,958
Afară!
1834
02:20:49,666 --> 02:20:54,375
Domnule, de ce ați recunoscut înfrângerea
pentru a-l salva?
1835
02:20:54,583 --> 02:20:58,000
Toată lumea își amintește
Bhagat Singh, Subhash Chandra Bose,
1836
02:20:59,250 --> 02:21:02,333
și părintele neamului nostru,
Mahatma Gandhi.
1837
02:21:02,625 --> 02:21:04,833
Această înfrângere îmi aduce mai multă fericire
1838
02:21:05,750 --> 02:21:07,250
decât toate de câte ori am câștigat în viață.
1839
02:21:07,541 --> 02:21:13,458
Dar nimeni nu-și amintește de părinți.
1840
02:21:13,791 --> 02:21:15,916
Domnule, chiar ați spus asta
dacă o persoană asemănătoare unui zeu merge la templu
1841
02:21:16,625 --> 02:21:20,250
nu va avea voie să facă spectacol
ritualurile, doar un preot trebuie să o facă.
1842
02:21:20,375 --> 02:21:21,333
Nu ăsta este adevărul?
1843
02:21:22,333 --> 02:21:24,708
Un om asemănător lui Dumnezeu
nu va putea face nimic,
1844
02:21:24,958 --> 02:21:26,750
dar un zeu poate face totul.
1845
02:21:26,833 --> 02:21:28,833
ai nascut
unei persoane atât de excepționale!
1846
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
Ești cu adevărat grozav!
1847
02:21:33,875 --> 02:21:34,708
Ești minunat!
1848
02:21:35,208 --> 02:21:36,708
El nu este doar o persoană asemănătoare unui zeu,
1849
02:21:37,458 --> 02:21:38,416
el însuși este un zeu.
1850
02:21:39,666 --> 02:21:42,208
Lasă-l să facă ce vrea.
1851
02:21:42,833 --> 02:21:43,666
Pe cine suntem să întrebăm?
1852
02:21:45,333 --> 02:21:49,291
În ochii mei, ai devenit
tatăl neamului.
1853
02:22:07,833 --> 02:22:08,958
Domnule, am făcut cum ați comandat.
1854
02:22:16,833 --> 02:22:18,125
Șefu, am găsit-o pe Bagheera!
1855
02:22:40,416 --> 02:22:42,250
Îmi pare rău, Vedanth,
a trebuit să treci prin toate astea.
1856
02:22:42,416 --> 02:22:43,708
Am nevoie de o altă favoare din partea ta.
1857
02:22:44,250 --> 02:22:47,083
Rana ia două mii de oameni
într-un tren de marfă
1858
02:22:47,416 --> 02:22:49,250
la portul de pescuit Rameswaram.
1859
02:22:49,500 --> 02:22:52,625
În momentul în care ajunge în port,
el va deveni de neoprit.
1860
02:22:53,041 --> 02:22:54,666
Numai tu îl poți opri.
1861
02:22:55,375 --> 02:22:58,666
Nu pot face nimic altceva
în afară de a vă oferi aceste informații.
1862
02:22:59,000 --> 02:23:01,750
Sper să aud veștile bune.
1863
02:23:11,458 --> 02:23:15,333
Domnului care este Mântuitorul
Din toate lumi
1864
02:23:15,416 --> 02:23:19,041
Puternicului Virabhadra
Purtătorul armei
1865
02:23:19,375 --> 02:23:23,208
Celui care dansează tandava
Pentru a distruge aroganța și adunările deșarte
1866
02:23:23,333 --> 02:23:27,083
Către Neelakanta
Rudra feroce care îi protejează pe toți
1867
02:23:27,166 --> 02:23:31,166
Celui milostiv și totuși sever
Distrugătorul acțiunilor lui Krishna
1868
02:23:31,291 --> 02:23:33,166
Celui care sparge
Egoul intoxicat
1869
02:23:33,250 --> 02:23:34,916
Pentru îngrijitorul devotaților
1870
02:23:35,000 --> 02:23:39,000
Domnul Shiva!
1871
02:23:39,125 --> 02:23:41,541
Cui te rogi
la copilul meu?
1872
02:23:41,708 --> 02:23:44,041
Care zeu va veni
să ne salveze de aici?
1873
02:23:44,250 --> 02:23:45,458
Nu spune asta.
1874
02:23:45,541 --> 02:23:48,958
Mama îmi spune mereu
că dacă recit aceste versete,
1875
02:23:49,166 --> 02:23:55,041
Dumnezeu ne va salva
indiferent în ce situație grea ne aflăm.
1876
02:24:29,083 --> 02:24:30,458
Bagheera.
1877
02:24:32,083 --> 02:24:32,916
Haide!
1878
02:30:46,208 --> 02:30:50,416
Uită-te la mine în ochi
1879
02:30:50,708 --> 02:30:53,833
Lasă timpul să stea pe loc
1880
02:30:54,416 --> 02:30:59,583
Nu pot continua fără tine
1881
02:32:04,833 --> 02:32:08,291
Care sunt știrile de ultimă oră
pentru care am călătorit atât de departe?
1882
02:32:08,750 --> 02:32:09,833
Nu e nimeni aici.
1883
02:32:10,375 --> 02:32:11,916
Ce știri de ultimă oră
ne putem aștepta să primim în acest loc?
1884
02:32:12,291 --> 02:32:13,666
Sigur, domnule. Bine.
1885
02:32:16,083 --> 02:32:17,000
Ce este asta?!
1886
02:32:17,333 --> 02:32:18,250
Cine sunt acești oameni?
1887
02:32:27,541 --> 02:32:29,458
Cine sunteți?
De unde vii?
1888
02:32:29,666 --> 02:32:31,458
Am fost răpiți cu toții, domnule.
1889
02:32:31,541 --> 02:32:33,791
Ce? Cine te-a răpit?
1890
02:32:33,916 --> 02:32:35,250
Nu știm.
1891
02:32:35,375 --> 02:32:36,291
Cine te-a salvat?
1892
02:32:36,708 --> 02:32:37,666
Dumnezeu.
1893
02:32:40,708 --> 02:32:42,166
- Doamne?
- Da, domnule.
1894
02:32:43,000 --> 02:32:44,333
Copilul spune adevărul.
1895
02:32:44,916 --> 02:32:47,416
Cel care ne-a salvat
nu era altul decât Dumnezeu.
1896
02:33:15,458 --> 02:33:17,833
Domnule, racheta asta de răpire,
traficul de persoane,
1897
02:33:18,000 --> 02:33:21,125
și transportul ilegal
toate se întâmplă prin trenuri de mărfuri.
1898
02:33:22,333 --> 02:33:24,666
Mulți oameni de la departamentul de căi ferate
sunt implicați în asta.
1899
02:33:25,000 --> 02:33:25,875
Acest lucru ar trebui oprit.
1900
02:33:28,458 --> 02:33:29,791
Îți voi da autoritate deplină.
1901
02:33:30,916 --> 02:33:32,041
Mergeți și faceți o anchetă.
1902
02:33:32,166 --> 02:33:33,625
Aduceți capăt tuturor.
1903
02:33:34,291 --> 02:33:35,625
Tu ar trebui să fii cel care pune capăt asta.
1904
02:33:38,541 --> 02:33:39,375
Ce?!
1905
02:33:39,875 --> 02:33:40,791
Ce vrei să spui?
1906
02:33:41,083 --> 02:33:44,000
Amândoi știm asta
tu ești cel care stă în spatele tuturor acestor lucruri.
1907
02:33:45,166 --> 02:33:47,708
Dacă accepti asta, dai demisia și te predai,
1908
02:33:48,750 --> 02:33:50,333
vei fi tratat ca un VIP în închisoare,
1909
02:33:50,500 --> 02:33:51,541
și acolo vei fi în siguranță.
1910
02:33:51,875 --> 02:33:52,916
Gândește-te la asta.
1911
02:33:53,500 --> 02:33:54,458
Daca refuz?
1912
02:33:54,916 --> 02:33:56,916
Ce pot face?
1913
02:33:57,541 --> 02:34:00,583
Mi-ai legat mâinile în nume
a regulilor, reglementărilor și transferurilor.
1914
02:34:02,041 --> 02:34:05,416
Dar el nu este obligat de nicio regulă.
1915
02:34:09,541 --> 02:34:10,416
Gândește-te la asta.
1916
02:34:14,166 --> 02:34:15,041
Hei!
1917
02:34:16,041 --> 02:34:18,250
Stii cine sunt?
1918
02:34:18,916 --> 02:34:20,208
Eu sunt ministrul central.
1919
02:34:20,833 --> 02:34:23,958
Am văzut o mulțime de oameni,
Am lovit o mulțime de oameni.
1920
02:34:24,125 --> 02:34:27,416
Ai idee câți oameni
A trebuit să elimin pentru a ajunge la această poziție?
1921
02:34:28,666 --> 02:34:30,333
Nimeni nu mă poate atinge.
1922
02:34:30,875 --> 02:34:32,000
Cine este el?
1923
02:34:34,041 --> 02:34:35,333
Cine este el?
1924
02:34:37,333 --> 02:34:38,333
Bagheera.
1925
02:35:49,416 --> 02:35:52,583
Voi deveni un super-erou, mamă.